Comment dire "déchaîné" en espagnol
Le mot espagnol pour “déchaîné” est “enloquecido” — B2 niveau.
Exemples
El hombre, enloquecido por el dolor, empezó a gritar.
L'homme, déchaîné par la douleur, se mit à crier.
La multitud enloquecida derribó las vallas del concierto.
La foule déchaînée renversa les barrières du concert.
Llevaba un ritmo de trabajo enloquecido.
Il maintenait un rythme de travail frénétique.
Accord avec le Nom
Comme il s'agit d'un adjectif, la terminaison doit changer pour correspondre à ce que vous décrivez : 'enloquecido' (homme), 'enloquecida' (femme), 'enloquecidos' (hommes/groupe mixte), ou 'enloquecidas' (femmes).
Utilisation avec 'Estar'
Pour décrire l'état actuel d'une personne qui est frénétique ou déchaînée, utilisez le verbe 'estar' (être) plutôt que 'ser'.
Confusion avec 'Loco'
Erreur : “Utiliser 'enloquecido' pour une situation amusante et légère.”
Correction : Utilisez 'loco' pour 'fou' dans un sens général. 'Enloquecido' implique une perte de contrôle beaucoup plus intense, frénétique, voire tragique.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.