Comment dire "désorganisé" en espagnol
Le mot espagnol pour “désorganisé” est “desordenado” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi dormitorio está muy desordenado hoy.
Ma chambre est très en désordre aujourd'hui.
Él es un chico desordenado, pero muy simpático.
C'est un garçon désorganisé, mais très gentil.
Llevar una vida desordenada puede causar mucho estrés.
Mener une vie désordonnée peut causer beaucoup de stress.
Accorder le mot avec le nom
Comme il s'agit d'un mot descriptif, la terminaison doit changer pour s'accorder en genre. Utilisez 'desordenado' pour les choses masculines (el cuarto) et 'desordenada' pour les choses féminines (la mesa).
Être vs. Avoir l'air
Utilisez 'ser' si une personne est naturellement désordonnée (Es desordenado). Utilisez 'estar' si une pièce est simplement en désordre pour le moment (Está desordenado).
Utiliser le mauvais verbe 'être'
Erreur : “Mi cuarto es desordenado.”
Correction : Mi cuarto está desordenado. On utilise 'estar' car une pièce en désordre est généralement un état temporaire, pas sa personnalité permanente !
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.