Comment dire "un paresseux" en espagnol
Le mot espagnol pour “un paresseux” est “desordenado” — B1 niveau.
French → espagnolB1
nounB1informal
une personne qui est habituellement désordonnée
Exemples
No seas un desordenado y recoge tus calcetines.
Ne sois pas un paresseux et ramasse tes chaussettes.
Ella es una desordenada, siempre pierde las llaves.
C'est une personne désordonnée ; elle perd toujours ses clés.
Transformer une description en personne
En espagnol, on peut souvent transformer un adjectif en nom simplement en le faisant précéder de 'un' ou 'una'. 'Un desordenado' signifie littéralement 'un désordonné (quelqu'un)'.
Confondre le nom et l'adjectif
Erreur : “Él tiene mucho desordenado.”
Correction : Él es muy desordenado. 'Desordenado' décrit la personne ; si vous voulez parler du 'désordre' lui-même, utilisez le nom 'desorden'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.