Comment dire "de justesse" en espagnol
Le mot espagnol pour “de justesse” est “pelos” — B2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
French → espagnolB2
idiomatic expressionB2informal
échapper de peu à quelque chose
Exemples
Llegamos al cine por los pelos antes de que empezara la película.
Nous sommes arrivés au cinéma à peine avant que le film ne commence.
El coche me pasó por los pelos.
La voiture m'a frôlé de justesse.
Toujours au Pluriel
Cette expression utilise toujours la forme plurielle : 'por los pelos', jamais 'por el pelo'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.