Inklingo
← Dictionnaire

pelos

PEH-lohs/ˈpelos/

poils, cheveux

Aussi : duvet
NommA2
Une illustration en gros plan de cheveux humains épais, foncés et ondulés remplissant le cadre, représentant les poils collectifs.

📝 En Action

Tienes pelos de gato en el sofá.

A2

Tu as des poils de chat sur le canapé.

Me depilé los pelos de las piernas.

B1

J'ai épilé les poils de mes jambes.

Se me ponen los pelos de punta con esa canción.

B2

Cette chanson me donne la chair de poule (me hérisse les poils).

Connexions de Mots

Synonymes

  • cabello (cheveux (de la tête))
  • vellos (petits poils fins)

Collocations Courantes

  • pelos largos – cheveux longs
  • quitar los pelos – enlever les poils

Expressions & Idiomes

  • tener pelos en la lengua – ne pas mâcher ses mots / être franc
  • por los pelos – de justesse (à peine)

de justesse, à peine

Aussi : par le fil du rasoir
Une petite souris de dessin animé plongeant à travers un espace étroit juste au moment où une grande main essaie de l'attraper. Un seul cheveu est tendu à travers l'espace, illustrant la marge de manœuvre étroite.

📝 En Action

Llegamos al cine por los pelos antes de que empezara la película.

B2

Nous sommes arrivés au cinéma à peine avant que le film ne commence.

El coche me pasó por los pelos.

C1

La voiture m'a frôlé de justesse.

Connexions de Mots

Synonymes

  • apenas (à peine, difficilement)

ne pas mâcher ses mots, être franc

Aussi : dire ce qu'on pense
Un visage de dessin animé très stylisé parlant avec la bouche ouverte, montrant clairement une langue parfaitement lisse et propre, soulignant l'absence d'obstruction.

📝 En Action

Mi jefa no tiene pelos en la lengua y dice lo que piensa.

C1

Ma patronne ne mâche pas ses mots et dit ce qu'elle pense.

A veces es bueno tener pelos en la lengua para defenderte.

C2

Parfois, il est bon d'être franc pour se défendre.

Connexions de Mots

Synonymes

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "pelos" en espagnol :

à peine→de justesse→duvet→être franc→poils→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : pelos

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'pelos' pour signifier 'à peine' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
pelo(poil (singulier)) — Nom
peludo(poilu) — Adjectif
peluquería(salon de coiffure) — Nom
🎵 Rimes▼
cielossuelos
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin *pilus*, qui signifiait 'un poil'. Le mot a évolué naturellement vers l'espagnol 'pelo' et sa forme plurielle 'pelos'. De nombreux mots apparentés dans les langues romanes partagent cette racine.

Première attestation : Before the 10th century (as 'pelo')

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: pêlosItalian: pelo

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'pelo' et 'cabello' ?

'Pelo' est le mot général pour poil, y compris les poils corporels. 'Cabello' est généralement utilisé spécifiquement et uniquement pour les cheveux sur la tête d'une personne, surtout lorsqu'on parle de style ou de beauté. Cependant, 'pelo' est tout à fait acceptable pour les cheveux de la tête, surtout au pluriel 'pelos'.

Pourquoi 'pelos' est-il souvent utilisé pour parler des cheveux en général ?

L'espagnol utilise souvent le pluriel d'un nom dénombrable (comme 'pelos' pour les mèches individuelles) pour désigner la substance ou une grande quantité collective de cette chose, surtout lorsqu'on la considère comme de nombreux morceaux (comme les cheveux ou le sable).