Comment dire "débusquer" en espagnol
Le mot espagnol pour “débusquer” est “localizar” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Necesitamos localizar la farmacia más cercana.
Nous devons localiser la pharmacie la plus proche.
Después de tres horas de búsqueda, la policía localizó el coche robado.
Après trois heures de recherche, la police a localisé la voiture volée.
Si pierdes tu móvil, puedes localizarlo usando esta aplicación.
Si vous perdez votre téléphone portable, vous pouvez le localiser grâce à cette application.
Le changement orthographique de Z en C
Étant donné que le 'z' ne peut pas précéder un 'e' ou un 'i' en orthographe espagnole, les verbes se terminant par '-izar' changent le 'z' en 'c' à la forme 'yo' du passé simple (localicé) et dans tout le subjonctif présent (localice, localices, etc.).
Oublier le changement orthographique
Erreur : “Yo localizé (avec un z)”
Correction : Yo localicé (avec un c). Ce simple changement orthographique maintient la prononciation cohérente.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.