Comment dire "délimiter" en espagnol
Le mot espagnol pour “délimiter” est “delimitar” — B1 niveau.
Exemples
Usaron cuerdas para delimitar la zona de la excavación.
Ils ont utilisé des cordes pour délimiter la zone de fouilles.
El jardinero quiere delimitar el huerto con piedras pequeñas.
Le jardinier veut délimiter le potager avec de petites pierres.
Es difícil delimitar la frontera exacta en esta región boscosa.
Il est difficile de délimiter la frontière exacte dans cette région boisée.
Un modèle régulier en -AR
Ce verbe suit le modèle standard des verbes se terminant par -ar. Si vous savez conjuguer 'hablar' (parler), vous pouvez conjuguer 'delimitar' parfaitement.
Action vs. Objet
En espagnol, on utilise ce verbe quand on veut montrer exactement où quelque chose commence et finit. Il a toujours besoin d'un objet (la chose que l'on délimite).
Limitar vs. Delimitar
Erreur : “Utiliser 'limitar' quand on veut dire tracer une frontière. Les francophones pourraient confondre avec 'limiter' qui signifie restreindre.”
Correction : Utilisez 'delimitar' pour définir une frontière ; utilisez 'limitar' pour restreindre les actions de quelqu'un. Par exemple, 'delimitar el jardín' (délimiter le jardin) vs 'limitar el tiempo' (limiter le temps).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.