Comment dire "démêler" en espagnol
Le mot espagnol pour “démêler” est “descifrar” — B2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
No puedo descifrar la letra del médico.
Je n'arrive pas à déchiffrer l'écriture du médecin.
Intentamos descifrar por qué se comportaba de esa manera.
Nous avons essayé de comprendre pourquoi il se comportait de cette manière.
Es difícil descifrar sus verdaderas intenciones.
Il est difficile de comprendre ses véritables intentions.
Usage abstrait
Bien qu'il signifie littéralement décoder, nous l'utilisons souvent pour des énigmes abstraites comme l'humeur d'une personne ou une situation difficile.
Descifrar vs. Entender
Erreur : “No descifro lo que dices.”
Correction : Dites plutôt 'No entiendo lo que dices.' Utilisez 'descifrar' seulement si ce qui a été dit était confus comme une énigme ou très mal écrit.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.