Comment dire "désiré" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “désiré” est “deseado” — utilisez "deseado" pour qualifier un objet, un résultat ou une situation qui est le fruit d'un souhait ou d'une aspiration concrète..
deseado
/deh-seh-AH-doh//de.seˈa.ðo/
Exemples
El equipo finalmente obtuvo el resultado deseado.
L'équipe a finalement obtenu le résultat désiré.
Es el juguete más deseado por los niños este año.
C'est le jouet le plus souhaité par les enfants cette année.
Por fin llegó el día deseado por toda la familia.
Le jour longuement attendu par toute la famille est finalement arrivé.
Accord avec le Nom
Puisque ce mot se termine par '-o', il est utilisé pour les noms masculins. Si vous décrivez un nom féminin, changez-le en 'deseada'.
La Forme d'Action 'Terminée'
Ce mot est aussi le 'participe passé' du verbe 'desear' (désirer). Il reste exactement comme ça lorsqu'il est utilisé après 'haber' pour dire que vous 'avez désiré' quelque chose.
Oublier le changement de 'o' en 'a'
Erreur : “La meta deseado.”
Correction : La meta deseada. Parce que 'meta' est féminin, le mot descriptif doit s'accorder avec lui.
esperado
es-peh-RAH-doh/es.peˈɾa.ðo/
Exemples
Finalmente llegó el día tan esperado de las vacaciones.
Enfin, le jour tant attendu des vacances est arrivé.
La noticia esperada por toda la familia trajo mucha alegría.
La nouvelle attendue par toute la famille a apporté beaucoup de joie.
Recibimos la visita esperada de nuestros primos lejanos.
Nous avons reçu la visite tant attendue de nos cousins éloignés.
Intensificateurs
Pour souligner à quel point quelque chose était désiré, vous pouvez utiliser des mots comme 'tan' (si) ou 'muy' (très) avant 'esperado' : 'el concierto tan esperado' (le concert si attendu).
Ne pas confondre souhait et attente
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.