Inklingo

Comment dire "souhaite" en espagnol

French → espagnol

desea

deh-SEH-ahdeˈse.a

VerbeA1Standard
Utilisez 'desea' pour exprimer un désir, une envie ou une aspiration de manière générale, comme dans 'vouloir' ou 'aimer'. C'est la forme la plus courante pour le présent de l'indicatif.
Une illustration simple de livre d'images montrant un jeune enfant assis par terre, regardant intensément et avec envie une grande tranche parfaite de gâteau au chocolat placée légèrement hors de portée sur une étagère haute, illustrant le concept du désir.

Exemples

Ella desea un café fuerte por la mañana.

Elle désire un café fort le matin.

¿Usted desea algo de postre?

Voulez-vous (formel) quelque chose comme dessert ?

El director desea revisar el informe antes de la reunión.

Le directeur souhaite examiner le rapport avant la réunion.

Le sens de 'desea'

'Desea' est la forme au présent utilisée pour 'il', 'elle', 'on' ou la manière polie de dire 'vous' (usted). Cela indique ce que cette personne veut maintenant ou veut habituellement.

Lier à l'action d'une autre personne (Subjonctif)

Si quelqu'un 'desea' qu'une autre personne accomplisse une action, le deuxième verbe doit changer pour une forme spéciale (le subjonctif). Par exemple : 'Ella desea que tú vayas a la fiesta' (Elle veut que tu ailles à la fête).

Utiliser l'indicatif après 'Desea que'

Erreur : “Él desea que yo *termino* el trabajo.”

Correction : Él desea que yo *termine* el trabajo. (Lorsqu'on exprime des désirs concernant quelqu'un d'autre, l'espagnol exige la forme du subjonctif : *termine*.)

desee

deh-SEH-ehdeˈse.e

Verbe (Conjonctif)B1Standard
Utilisez 'desee' dans le subjonctif présent, souvent après des expressions de doute, de souhait, de volonté ou d'émotion, comme dans 'Je souhaite que tu viennes' (Ojalá que desees venir).
Une illustration de livre d'histoires montrant un enfant les yeux fermés et les mains jointes devant sa poitrine, se concentrant pour faire un vœu.

Exemples

No creo que usted desee ir solo a esa reunión.

Je ne crois pas que vous (formel) souhaitiez aller seul(e) à cette réunion.

Ojalá que yo desee lo mismo que tú.

J'espère que je désire la même chose que toi.

Desee un buen viaje a todos sus invitados.

Souhaitez à tous vos invités un bon voyage. (Ordre formel)

Le Mode Subjonctif

Cette forme ('desee') fait partie d'un système verbal spécial utilisé pour parler de choses qui ne sont pas des faits, comme les espoirs, les doutes, les émotions ou les requêtes. Il est souvent déclenché par des verbes de souhait (comme espero que).

Deux Rôles pour 'Desee'

'Desee' peut signifier 'que je souhaite' (yo) ou 'qu'il/elle/vous formel souhaitez' (él/ella/usted) dans une phrase décrivant un souhait. C'est aussi l'impératif formel pour 'Souhaitez !'

Utiliser l'Indicatif pour les Souhaits

Erreur : “Espero que ella desea venir.”

Correction : Espero que ella desee venir. (Lorsque le verbe exprimant le souhait et l'action souhaitée ont des sujets différents, il faut utiliser la forme verbale spéciale.)

Indicatif vs. Subjonctif

La confusion principale vient de l'utilisation de l'indicatif ('desea') pour un désir général, face au subjonctif ('desee') nécessaire après certaines expressions. Si vous exprimez un souhait direct, utilisez 'desea'. Si votre souhait est conditionnel ou exprimé après une négation/doute, 'desee' est souvent requis.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.