Comment dire "veut" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “veut” est “quiere” — utilisez 'quiere' pour exprimer un désir général, qu'il s'agisse d'un objet, d'une action ou d'un état, sans connotation de besoin impérieux.
quiere
KYEH-rehˈkje.ɾe
Exemples
El niño quiere un juguete.
Le garçon veut un jouet.
¿Quieres ir al cine conmigo?
Veux-tu aller au cinéma avec moi ?
Ella quiere ser doctora.
Elle veut devenir médecin.
Utiliser 'querer' avec un autre verbe
Pour dire que vous voulez FAIRE quelque chose, ajoutez simplement la forme de base en '-ar', '-er' ou '-ir' du deuxième verbe juste après 'querer'. Par exemple, 'Quiero comer' (Je veux manger).
Oublier le changement 'e' -> 'ie'
Erreur : “Yo quero un café.”
Correction : Dites 'Yo quiero un café.' Au présent, pour la plupart des personnes, le 'e' de 'querer' se transforme en 'ie', tout comme en français avec certains verbes comme 'pouvoir' (je peux/tu peux) ou 'vouloir' (je veux/tu veux).
desea
deh-SEH-ahdeˈse.a
Exemples
Ella desea un café fuerte por la mañana.
Elle désire un café fort le matin.
¿Usted desea algo de postre?
Voulez-vous (formel) quelque chose comme dessert ?
El director desea revisar el informe antes de la reunión.
Le directeur souhaite examiner le rapport avant la réunion.
Le sens de 'desea'
'Desea' est la forme au présent utilisée pour 'il', 'elle', 'on' ou la manière polie de dire 'vous' (usted). Cela indique ce que cette personne veut maintenant ou veut habituellement.
Lier à l'action d'une autre personne (Subjonctif)
Si quelqu'un 'desea' qu'une autre personne accomplisse une action, le deuxième verbe doit changer pour une forme spéciale (le subjonctif). Par exemple : 'Ella desea que tú vayas a la fiesta' (Elle veut que tu ailles à la fête).
Utiliser l'indicatif après 'Desea que'
Erreur : “Él desea que yo *termino* el trabajo.”
Correction : Él desea que yo *termine* el trabajo. (Lorsqu'on exprime des désirs concernant quelqu'un d'autre, l'espagnol exige la forme du subjonctif : *termine*.)
Différence entre 'quiere' et 'desea'
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.