Comment dire "dessert" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “dessert” est “postre” — utilisez ce mot pour désigner spécifiquement le plat sucré qui termine un repas. C'est le sens le plus courant pour 'dessert'..
postre
POH-stray/ˈpos.tɾe/
Exemples
¿Qué quieres de postre? Tenemos tarta de chocolate.
Que veux-tu comme dessert ? Nous avons du gâteau au chocolat.
El postre favorito de mi abuela es el flan.
Le dessert préféré de ma grand-mère est le flan.
Siempre pido un postre ligero después de una cena pesada.
Je commande toujours un dessert léger après un dîner copieux.
Règle de genre qui fait exception
Bien que de nombreux noms espagnols se terminant par '-e' puissent être masculins ou féminins, 'postre' est toujours masculin : el postre.
Confondre Postre et Dulce
Erreur : “Utiliser 'dulce' lorsque l'on fait spécifiquement référence au plat après le dîner (ex: 'Quiero un dulce').”
Correction : Bien que 'dulce' signifie 'sucré' et puisse parfois signifier 'dessert', il est plus sûr et plus clair d'utiliser 'postre' lorsque l'on parle du plat final d'un repas. 'Dulce' est souvent utilisé pour les bonbons ou les douceurs en général.
dulce
/DOOL-seh//ˈdul.se/
Exemples
Mi hijo comió demasiados dulces en la fiesta.
Mon fils a mangé trop de bonbons à la fête.
¿Qué hay de dulce hoy?
Qu'y a-t-il comme dessert aujourd'hui ?
El dulce de leche es muy popular en Argentina.
Le dulce de leche (une pâte à tartiner semblable à du caramel) est très populaire en Argentine.
Toujours Masculin
Même s'il se termine par '-e', lorsque 'dulce' est utilisé comme nom pour désigner un bonbon, il est toujours masculin. Vous dites donc 'el dulce' (le bonbon) ou 'los dulces' (les bonbons). C'est une exception à connaître, un peu comme certains noms féminins en français qui se terminent par une consonne.
'Dulce' vs. 'Postre'
Erreur : “Dire 'Quiero un dulce' quand vous voulez parler du plat de dessert sur un menu.”
Correction : Il est préférable de demander '¿Qué hay de postre ?'. Bien que 'dulce' puisse signifier dessert, 'postre' est plus spécifique pour le plat final du repas. 'Un dulce' signifie généralement un seul bonbon.
Ne pas confondre 'postre' et 'dulce'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.