Comment dire "digital" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “digital” est “digital” — utilisez 'digital' lorsque vous parlez de ce qui est relatif aux doigts ou aux orteils, comme dans le cas des empreintes digitales..
digital
/dee-hee-TAHL//di.xiˈtal/
Exemples
El policía tomó sus huellas digitales.
Le policier a pris ses empreintes digitales.
El examen digital es necesario para este diagnóstico médico.
Un examen digital (utilisant les doigts) est nécessaire pour ce diagnostic médical.
Double sens
Notez comment 'digital' relie la technologie et l'anatomie. Parce que nous utilisons nos doigts (les 'digits') pour compter, le même mot a fini par être utilisé pour l'informatique !
digitales
/dee-hee-tah-lehs//dixiˈtales/
Exemples
La policía analizó las huellas digitales en la escena.
La police a analysé les empreintes digitales sur la scène.
El examen incluyó una exploración de las extremidades digitales.
L'examen comprenait une exploration des extrémités digitales (doigts/orteils).
Contexte scientifique
Bien que 'digitales' signifie souvent 'relatif à la technologie' aujourd'hui, sa signification la plus ancienne fait référence aux doigts (du mot latin 'digitus'). C'est l'équivalent du français 'digital' dans ce sens anatomique.
Singulier ou pluriel : 'digital' ou 'digitales' ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.