Inklingo

Comment dire "discussions" en espagnol

French → espagnol

conversaciones

/kon-ber-sa-SYO-nes//kombeɾsaˈθjones/

nounA1general
Utilisez "conversaciones" pour des échanges verbaux, qu'ils soient formels ou informels, axés sur le partage d'idées ou d'informations.
Deux figures simplifiées et colorées se faisant face. Des lignes courbes abstraites et de petites formes circulent entre elles, symbolisant l'échange actif de dialogue lors d'une conversation.

Exemples

Tuvimos unas conversaciones muy profundas sobre el futuro.

Nous avons eu des conversations très profondes sur l'avenir.

¿Escuchaste las conversaciones de la gente en la mesa de al lado?

As-tu entendu les conversations des gens à la table d'à côté ?

Las conversaciones de paz se reanudarán la próxima semana.

Les pourparlers de paix reprendront la semaine prochaine.

Féminin Pluriel

Ce mot est toujours féminin et toujours au pluriel. La forme singulière est 'conversación', qui nécessite également l'article féminin 'la'.

Noms se terminant par -ción

La plupart des noms espagnols se terminant par -ción (comme 'conversación' ou 'nación') sont féminins et utilisent 'las' au pluriel, tout comme en français avec les mots en -tion.

Utiliser le mauvais article

Erreur : “Los conversaciones”

Correction : Las conversaciones. Rappelez-vous que 'conversación' est un mot féminin, comme 'la conversation' en français.

negociaciones

/neh-go-syah-SYOH-ness//neɣoθjaˈθjones/

nounB1formal
Employez "negociaciones" lorsque les discussions impliquent une tentative de parvenir à un accord, souvent dans des contextes formels comme la politique ou les affaires.
Deux personnes assises face à face autour d'une table en bois, se serrant la main en signe d'accord dans une pièce lumineuse.

Exemples

Las negociaciones de paz duraron varios meses.

Les négociations de paix ont duré plusieurs mois.

Estamos en plenas negociaciones para comprar la casa.

Nous sommes en pleine négociation pour acheter la maison.

Las negociaciones se rompieron sin un acuerdo.

Les discussions ont échoué sans accord.

Féminin et Pluriel

Ce mot est la forme plurielle de 'negociación'. Comme presque tous les mots se terminant par '-ción', il est féminin, donc utilisez 'las' ou 'unas' avec lui.

Choisir entre le singulier et le pluriel

Erreur : “Utiliser 'la negociación' pour décrire une série de réunions.”

Correction : Utilisez 'las negociaciones' lorsque vous parlez de l'ensemble du processus ou des 'discussions' dans leur globalité. Utilisez 'la negociación' lorsque vous faites référence à l'acte unique de négocier.

Conversaciones vs. Negociaciones

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "conversaciones" quand il s'agit d'une négociation formelle. "Negociaciones" implique toujours une volonté de conclure un accord, là où "conversaciones" peut être un simple échange d'idées.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.