Inklingo

Comment dire "négociations" en espagnol

French → espagnol

negociaciones

/neh-go-syah-SYOH-ness//neɣoθjaˈθjones/

nom fémininB1formel
Utilisez 'negociaciones' pour parler de discussions formelles ou officielles, souvent dans un cadre politique, diplomatique ou commercial, visant à atteindre un accord mutuel.
Deux personnes assises face à face autour d'une table en bois, se serrant la main en signe d'accord dans une pièce lumineuse.

Exemples

Las negociaciones de paz duraron varios meses.

Les négociations de paix ont duré plusieurs mois.

Estamos en plenas negociaciones para comprar la casa.

Nous sommes en pleine négociation pour acheter la maison.

Las negociaciones se rompieron sin un acuerdo.

Les discussions ont échoué sans accord.

Féminin et Pluriel

Ce mot est la forme plurielle de 'negociación'. Comme presque tous les mots se terminant par '-ción', il est féminin, donc utilisez 'las' ou 'unas' avec lui.

Choisir entre le singulier et le pluriel

Erreur : “Utiliser 'la negociación' pour décrire une série de réunions.”

Correction : Utilisez 'las negociaciones' lorsque vous parlez de l'ensemble du processus ou des 'discussions' dans leur globalité. Utilisez 'la negociación' lorsque vous faites référence à l'acte unique de négocier.

tratos

/TRAH-tohs//ˈtɾatos/

nom masculinB1courant
Préférez 'tratos' pour des accords plus informels ou des transactions commerciales spécifiques, souvent lorsqu'il s'agit de conclure une affaire ou de parvenir à un arrangement personnel.
Deux gens d'affaires en costume se serrant la main au-dessus d'une table en bois.

Exemples

Mi padre es experto en cerrar tratos comerciales.

Mon père est un expert pour conclure des accords commerciaux.

No quiero tener más tratos con esa empresa.

Je ne veux plus avoir de relations commerciales avec cette entreprise.

Mettre au pluriel

Ce mot est simplement la forme plurielle de 'trato'. Utilisez-le lorsque vous parlez de plusieurs accords ou d'interactions continues. Contrairement au français où l'on utilise souvent le singulier pour une notion générale, l'espagnol préfère ici le pluriel.

Tratos vs. Trastos

Erreur : “Utiliser 'tratos' alors que vous voulez dire 'trastos'.”

Correction : Utilisez 'tratos' pour les accords/le traitement, mais utilisez 'trastos' pour les vieux meubles, les babioles ou les ustensiles de cuisine. Attention à ne pas confondre avec le mot français 'tracas' qui est différent.

Choisir entre 'negociaciones' et 'tratos'

La confusion principale réside entre le caractère formel de 'negociaciones' et le côté plus transactionnel de 'tratos'. N'utilisez pas 'tratos' pour des discussions diplomatiques ou politiques, réservant ce terme aux accords commerciaux plus directs.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.