Comment dire "discussion" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “discussion” est “conversación” — utilisez "conversación" pour parler d'un échange général, sans connotation particulière de désaccord ou de formalité.
conversación
Exemples
Tuvimos una conversación muy interesante sobre el futuro.
Nous avons eu une conversation très intéressante sur l'avenir.
debate
deh-BAH-tehdeˈbate
Exemples
El debate presidencial duró dos horas sin interrupciones.
Le débat présidentiel a duré deux heures sans interruption.
Abrimos un debate sobre la mejor forma de aprender español.
Nous avons ouvert une discussion sur la meilleure façon d'apprendre l'espagnol.
Rappel de genre
Même si 'debate' se termine par -e, il est masculin : 'el debate'. La plupart des mots se terminant par -e peuvent être masculins ou féminins, vous devez donc mémoriser le genre.
Utiliser 'la debate'
Erreur : “La debate fue muy interesante.”
Correction : El debate fue muy interesante. (N'oubliez pas d'utiliser l'article masculin 'el', comme pour 'le débat' en français.)
discusión
Exemples
Tuvieron una discusión fuerte sobre quién lavaría los platos.
Ils ont eu une vive dispute pour savoir qui ferait la vaisselle.
charla
CHAR-lahˈtʃaɾla
Exemples
Tuvimos una charla muy agradable después del trabajo.
Nous avons eu une très agréable discussion après le travail.
¿Puedes venir? Necesito tener una charla contigo sobre el plan.
Peux-tu venir ? J'ai besoin d'avoir une petite conversation avec toi à propos du plan.
La charla entre los vecinos duró casi una hora.
La conversation entre les voisins a duré près d'une heure.
Règle du Nom Féminin
Rappelez-vous que 'charla' est toujours féminin, vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' devant : 'la charla' (la discussion), 'una charla' (une discussion).
Confondre Nom et Verbe
Erreur : “Utiliser 'charlar' (le verbe, discuter) quand vous voulez dire 'charla' (le nom, la discussion).”
Correction : Dites 'Quiero tener una charla' (nom), pas 'Quiero tener un charlar' (utilisation incorrecte du verbe).
diálogo
Exemples
El diálogo entre los dos amigos fue muy sincero.
Le dialogue entre les deux amis était très sincère.
intercambio
in-ter-KAHM-bee-ohinterˈkambjo
Exemples
El debate se caracterizó por un intercambio acalorado de opiniones.
Le débat a été caractérisé par un échange animé d'opinions.
La salida está justo después del intercambio de la autopista.
La sortie est juste après l'échangeur autoroutier.
Usage formel
Dans ce contexte, 'intercambio' implique souvent un flux d'aller-retour, qu'il s'agisse de mots, de trafic ou même de tirs.
Confusion entre "discusión" et "conversación"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.