Comment dire "dissimulant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “dissimulant” est “escondiendo” — utilisez "escondiendo" lorsque l'action de cacher est physique et évidente, souvent pour se soustraire à la vue..
escondiendo
ehs-kohn-DYEN-doh/es.konˈdjen.do/
Exemples
Mi perro se está escondiendo debajo de la cama.
Mon chien est en train de se cacher sous le lit.
Estábamos escondiendo los regalos para que no los vieran.
Nous cachions les cadeaux pour qu'ils ne les voient pas.
Ella sigue escondiendo la verdad sobre lo que pasó anoche.
Elle continue de dissimuler la vérité sur ce qui s'est passé hier soir.
Comment montrer une action en cours
Ce mot est la forme en '-ing' du verbe 'esconder' (cacher). Vous devez l'utiliser avec le verbe 'estar' (être) pour former un temps progressif, comme 'estoy escondiendo' (je suis en train de cacher).
La règle de la terminaison en -iendo
Tous les verbes espagnols réguliers qui se terminent par -ER ou -IR (comme 'esconder') utilisent la terminaison '-iendo' pour cette forme. Les verbes se terminant par -AR utilisent '-ando'.
Utiliser 'Ser' au lieu de 'Estar'
Erreur : “Soy escondiendo.”
Correction : Estoy escondiendo. Rappelez-vous, la forme du gérondif (l'action en cours) s'associe toujours à 'estar' car l'action est temporaire ou se déroule au moment présent.
ocultando
oh-kool-TAHN-doh/o.kulˈtan.do/
Exemples
El niño está ocultando los dulces debajo de la almohada.
L'enfant cache les bonbons sous l'oreiller.
Ella estuvo ocultando la verdad durante meses.
Elle dissimulait la vérité depuis des mois.
La niebla estaba ocultando la cima de la montaña.
Le brouillard masquait le sommet de la montagne.
La terminaison en '-ando'
Les mots se terminant par '-ando' sont l'équivalent espagnol des formes en '-ant' en français (comme 'chantant' ou 'cachant'). Ils décrivent une action en cours, similaire à l'utilisation du participe présent en français.
Formation des temps continus
On associe presque toujours 'ocultando' à une forme du verbe 'estar' (être) pour indiquer une action continue : 'estoy ocultando' (je suis en train de cacher).
Utiliser 'Ser' au lieu de 'Estar'
Erreur : “Soy ocultando.”
Correction : Estoy ocultando. N'oubliez pas que pour décrire une action en cours, il faut utiliser 'estar', et non 'ser', tout comme en français on utilise 'être' (être en train de) et non 'il est' (être permanent).
Confondre cacher et dissimuler
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.