Comment dire "divinité" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “divinité” est “dios” — utilisez « dios » lorsque vous parlez d'une divinité masculine, ou de manière générique pour désigner un dieu sans référence au genre spécifique..
dios
/dyos//djos/
Exemples
Zeus era el dios del trueno.
Zeus était le dieu du tonnerre.
Los romanos tenían muchos dioses.
Les Romains avaient beaucoup de dieux.
Ares es el dios griego de la guerra.
Arès est le dieu grec de la guerre.
Minuscule et Pluriel
Quand on parle d'un des nombreux dieux (comme dans la mythologie grecque), on utilise un 'd' minuscule. Cette forme a aussi un pluriel : 'dioses' (dieux). C'est l'équivalent de l'usage en français où 'dieu' prend une minuscule sauf s'il s'agit du Dieu unique.
Dieux et Déesses
Le mot 'dios' désigne spécifiquement un dieu masculin. Pour une déesse, on utilise le mot distinct 'diosa'.
Confusion de Casse
Erreur : “Los griegos creían en muchos Dioses.”
Correction : Utilisez la minuscule pour désigner plusieurs dieux dans une mythologie : 'Los griegos creían en muchos dioses'.
dea
/DEH-ah//ˈde.a/
Exemples
La dea de la sabiduría era venerada en los templos antiguos.
La déesse de la sagesse était vénérée dans les temples anciens.
El poeta dedicó sus versos a la dea de la luna.
Le poète dédia ses vers à la déesse de la lune.
En los relatos clásicos, la dea intervenía en los asuntos de los mortales.
Dans les récits classiques, la déesse intervenait dans les affaires des mortels.
Un mot du passé
Ce mot est la forme féminine de 'deus' (dieu), mais tous deux sont aujourd'hui remplacés dans l'espagnol courant par 'dios' et 'diosa'.
Accord de la terminaison
Parce qu'il se termine par 'a' et désigne un être féminin, il utilise toujours des marqueurs féminins comme 'la' ou 'una'.
N'utilisez pas ce mot au supermarché !
Erreur : “Utiliser 'dea' pour parler d'une déesse dans une conversation.”
Correction : Utilisez plutôt 'diosa'. 'Dea' sonnera très étrange ou comme si vous récitiez un poème du XVIe siècle.
Confondre le genre
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.