Inklingo

Comment dire "employés" en espagnol

French → espagnol

empleados

em-ple-AH-dos/em.pleˈa.ðos/

nomA1courant
Utilisez 'empleados' lorsque vous faites référence aux personnes qui travaillent pour une entreprise ou une organisation.
Trois personnes diverses habillées de manière professionnelle, assises à un bureau et regardant joyeusement un document partagé, symbolisant des employés travaillant ensemble.

Exemples

La empresa tiene cien empleados nuevos este año.

L'entreprise a cent nouveaux employés cette année.

Los empleados de esta tienda son muy amables.

Le personnel (les employés) de ce magasin est très aimable.

Necesitamos capacitar a todos los empleados antes de la apertura.

Nous devons former tout le personnel avant l'ouverture.

Los métodos empleados en la investigación fueron muy rigurosos.

Les méthodes employées dans l'enquête étaient très rigoureuses.

Genre et Nombre

Comme ce mot se termine par '-os', il est pluriel (plus d'un) et masculin. Si vous ne parlez que de personnel féminin, vous devez utiliser 'empleadas'.

Participe Passé comme Adjectif

Dans ce contexte, 'empleados' est un participe passé agissant comme un adjectif. Cela signifie qu'il doit s'accorder en nombre et en genre avec le nom qu'il qualifie (ex: 'Las herramientas empleadas' - les outils utilisés).

Confondre 'empleados' et 'empleo'

Erreur : “Mi jefe tiene muchos empleos. (Mon patron a beaucoup d'emplois/de métiers.)”

Correction : Mi jefe tiene muchos empleados. ('Empleo' signifie 'travail' ou 'emploi' en français ; 'empleado' est la personne qui occupe le poste.)

empleados

adjB1formel
Utilisez 'empleados' comme adjectif pour décrire des actions, des méthodes ou des processus qui ont été appliqués ou utilisés.

Exemples

Los métodos empleados en la investigación fueron muy rigurosos.

Les méthodes employées dans l'enquête étaient très rigoureuses.

trabajadores

trah-bah-hah-DOH-rehs/tɾaβaxaˈðoɾes/

nomA1courant
Utilisez 'trabajadores' pour désigner le personnel, en particulier dans un contexte de travail manuel ou d'activités professionnelles collectives.
Un groupe diversifié de trois personnes représentées dans différents rôles professionnels : un ouvrier du bâtiment avec un casque de sécurité, un chef cuisinier portant un tablier et un employé de bureau assis à un bureau, tous travaillant assidûment ensemble.

Exemples

Los trabajadores de la fábrica están en huelga.

Les ouvriers de l'usine sont en grève.

Necesitamos más trabajadores para este proyecto.

Nous avons besoin de plus d'employés pour ce projet.

Nom Masculin Pluriel

Cette forme désigne plusieurs travailleurs masculins, ou un groupe mixte d'hommes et de femmes. Si le groupe était entièrement féminin, vous utiliseriez 'trabajadoras'.

Mélanger le singulier et le pluriel

Erreur : “Muchos trabajador están aquí. (Accord incorrect)”

Correction : Muchos trabajadores están aquí. (N'oubliez pas d'ajouter le -es au nom et d'utiliser la forme verbale plurielle.)

Confondre 'empleados' et 'trabajadores'

La confusion la plus fréquente concerne le choix entre 'empleados' et 'trabajadores' pour parler des personnes. 'Empleados' est plus général et s'applique à tout type d'employé. 'Trabajadores' met souvent l'accent sur l'activité de travail elle-même, particulièrement dans des contextes industriels ou collectifs.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.