Comment dire "encollé" en espagnol
Le mot espagnol pour “encollé” est “pegado” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El chicle se quedó pegado al zapato.
Le chewing-gum est resté collé à la chaussure.
Necesitas quitar el papel que está pegado a la ventana.
Vous devez enlever le papier qui est collé à la fenêtre.
Utilisation de 'Estar' vs. 'Ser'
Utilisez 'estar' avec 'pegado' (ex: 'está pegado') pour décrire l'état temporaire de quelque chose qui est collé, ce qui est l'usage le plus courant. En français, on utilise généralement 'être' dans les deux cas, mais l'aspect temporaire est important.
Accord en genre
Erreur : “Las fotos está pegado.”
Correction : Las fotos están pegadas. N'oubliez pas que 'pegado' est un adjectif, il doit donc s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie, tout comme en français ('collé'/'collée').
Autres significations de “pegado”
“pegado” peut aussi signifier :
- another meaning(A1)
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.