Comment dire "encrasser" en espagnol
Le mot espagnol pour “encrasser” est “obstruir” — B1 niveau.
Exemples
La grasa puede obstruir las tuberías de la cocina.
La graisse peut encrasser les tuyaux de la cuisine.
Un camión volcado está obstruyendo el tráfico en la avenida.
Un camion renversé bloque la circulation sur l'avenue.
El médico dice que una arteria se ha obstruido.
Le médecin dit qu'une artère s'est bloquée.
La règle du 'Y'
Pour les verbes comme 'obstruir', lorsque le son 'u' rencontre une autre voyelle, l'espagnol ajoute un 'y' pour maintenir la prononciation. C'est pourquoi on dit 'obstruyo' au lieu de 'obstruo'.
Changement d'orthographe au passé
Au passé simple (pretérito indefinido), le 'i' se transforme en 'y' pour 'él/ella/usted' (obstruyó) et 'ellos' (obstruyeron) afin d'éviter d'avoir trois voyelles d'affilée.
Confondre Obstruir et Tapar
Erreur : “La tapa obstruye la botella.”
Correction : La tapa tapa la botella. Utilisez 'obstruir' quand quelque chose est coincé à l'intérieur ou empêche un flux, pas seulement pour un couvercle.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.