Inklingo

Comment dire "enivré" en espagnol

French → espagnol

borrachos

boh-RRAH-chohs/boˈrratʃos/

adjectifB1informel
Utilisez 'borrachos' pour décrire un groupe de personnes (masculin ou mixte) qui sont ivres, souvent dans un contexte informel ou festif.
Deux hommes adultes avec de larges sourires niais et les joues roses se penchent lourdement l'un sur l'autre, luttant légèrement pour maintenir leur équilibre, illustrant un état d'ivresse.

Exemples

Los amigos llegaron a casa muy borrachos después de la fiesta.

Les amis sont rentrés très ivres après la fête.

Todos los invitados terminaron borrachos después de la fiesta.

Tous les invités ont fini ivres après la fête.

Los chicos estaban tan borrachos que no podían caminar.

Les garçons étaient tellement ivres qu'ils ne pouvaient pas marcher.

Accord de l'adjectif

Puisque ce mot décrit un groupe de personnes, il doit être au pluriel (terminaison en '-os'). Comme il se réfère à des hommes ou à un groupe mixte, il utilise la forme masculine.

Utiliser le mauvais verbe

Erreur : “Fueron borrachos (Ils étaient ivres, utilisant SER).”

Correction : Estaban borrachos (Ils étaient ivres, utilisant ESTAR). On utilise toujours ESTAR pour parler d'états temporaires comme être ivre.

ebrio

EH-bree-oh/ˈeβɾjo/

adjectifB1formel
Préférez 'ebrio' dans un registre plus formel ou lorsqu'il s'agit d'une constatation neutre, par exemple dans le cadre d'une infraction ou d'un rapport.
Une illustration de livre d'histoires d'un homme joyeux trébuchant maladroitement, son chapeau de travers, tout en essayant de marcher le long d'un chemin, montrant des signes d'ivresse.

Exemples

La policía detuvo al conductor por ir ebrio al volante.

La police a arrêté le conducteur car il était ivre au volant.

El conductor fue detenido porque estaba ebrio.

Le conducteur a été détenu parce qu'il était ivre.

Después de la celebración, la gente se sentía ebria de alegría.

Après la célébration, les gens se sentaient enivrés de joie (figuré).

Ella no estaba ebria, solo un poco mareada.

Elle n'était pas ivre, juste un peu étourdie.

Accord de l'adjectif

Comme tous les adjectifs descriptifs espagnols, 'ebrio' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit. Utilisez 'ebria' pour une femme, 'ebrios' pour plusieurs hommes ou des groupes mixtes, et 'ebrias' pour plusieurs femmes.

Confondre 'ebrio' et 'borracho'

Erreur : “Utiliser 'ebrio' en parlant de manière décontractée avec des amis.”

Correction : Bien que correct, 'borracho' est beaucoup plus courant dans la conversation informelle. Utilisez 'ebrio' pour les reportages ou les documents officiels, où le ton est plus sérieux.

Informel vs. Formel

La confusion principale réside entre l'usage informel de 'borrachos' (souvent pluriel) et l'usage plus formel de 'ebrio'. N'utilisez pas 'ebrio' dans une conversation décontractée entre amis, et évitez 'borrachos' dans un contexte officiel.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.