Comment dire "éprouvé" en espagnol
Le mot espagnol pour “éprouvé” est “experimentado” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Necesitamos un guía experimentado para subir la montaña.
Nous avons besoin d'un guide expérimenté pour escalader la montagne.
Es un actor muy experimentado en el teatro.
C'est un acteur très chevronné au théâtre.
Accorder le mot avec la personne
Puisqu'il s'agit d'un adjectif, n'oubliez pas de changer la terminaison en « experimentada » si vous décrivez une femme ou un objet féminin. En français, l'accord est similaire (expérimenté/expérimentée).
Utiliser « con experiencia » vs « experimentado »
Erreur : “Utiliser « un hombre con experimentado ».”
Correction : Dites « un hombre experimentado » ou « un hombre con experiencia ». Contrairement au français où l'on dirait « un homme avec de l'expérience », l'espagnol n'a pas besoin de la préposition « con » (avec) devant l'adjectif « experimentado ».
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.