Inklingo

Comment dire "essayait de" en espagnol

French → espagnol

trataba

trah-TAH-bah/tɾaˈtaβa/

VerbeB1Courant
Utilisez "trataba" lorsque vous voulez décrire un effort ou une tentative au passé, soulignant l'action d'essayer sans nécessairement indiquer le succès ou l'échec.
Un petit enfant se tenant sur la pointe des pieds, tendant le bras vers le haut avec beaucoup d'effort vers une balle de couleur vive posée sur une étagère haute.

Exemples

Yo trataba de abrir la puerta, pero estaba atascada.

J'essayais d'ouvrir la porte, mais elle était coincée.

Yo trataba de entender el mapa, pero estaba muy confuso.

J'essayais de comprendre la carte, mais elle était très confuse.

Ella siempre trataba de ayudar a los animales heridos.

Elle essayait toujours (avait l'habitude d'essayer) d'aider les animaux blessés.

Le « De » Nécessaire

Lorsque « tratar » signifie « essayer » ou « tenter », il doit toujours être suivi immédiatement du petit mot « de » avant le verbe d'action suivant : « trataba de hacer » (essayait de faire). C'est différent du français où l'on dit simplement « essayer de faire ».

Omission du « de »

Erreur : “Dire incorrectement « Trataba entender » (J'essayais comprendre).”

Correction : Incluez toujours « de » : « Trataba de entender » (J'essayais de comprendre).

pretendía

VerbeB1Courant
Choisissez "pretendía" pour exprimer une intention, un projet ou une prétention passée, souvent avec une nuance d'objectif qui n'a pas été atteint ou qui était subjective.

Exemples

Él pretendía ganar el concurso, pero no se esforzó lo suficiente.

Il essayait (avait l'intention) de gagner le concours, mais il ne s'est pas assez esforcé.

Confusion entre intention et effort

La principale confusion réside entre l'intention (pretendía) et l'effort concret (trataba). Si vous décrivez une action où quelqu'un mettait de l'énergie pour faire quelque chose, utilisez "trataba". Si vous parlez de ce que quelqu'un voulait ou projetait de faire, "pretendía" est plus approprié.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.