Comment dire "concernait" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “concernait” est “trataba” — utilisez "trataba" (imparfait) pour décrire une action ou un sujet qui était en cours, habituel, ou qui constituait l'objet principal de quelque chose dans le passé, sans insister sur son achèvement..
trataba
trah-TAH-bah/tɾaˈtaβa/
Exemples
La reunión trataba sobre los nuevos horarios de trabajo.
La réunion portait sur les nouveaux horaires de travail.
El documental trataba de la vida de los pingüinos en el Polo Sur.
Le documentaire traitait de la vie des pingouins dans le pôle Sud.
Utilisation de « Sobre » ou « De »
Pour parler d'un sujet, « tratar » est généralement suivi de « sobre » (plus courant) ou « de » : « El libro trataba sobre/de magia » (Le livre parlait de magie). En français, nous utilisons souvent « parler de » ou « porter sur ».
Utilisation de « ser » pour le sujet
Erreur : “Dire « El libro era de la historia » (Le livre était de l'histoire).”
Correction : Utilisez « tratar » pour définir le sujet : « El libro trataba de la historia » (Le livre traitait de l'histoire).
trató
trah-TOH/tɾaˈto/
Exemples
La conferencia trató sobre el futuro de la inteligencia artificial.
La conférence portait sur l'avenir de l'intelligence artificielle.
El libro de historia trató de las guerras del siglo XX.
Le livre d'histoire traitait des guerres du XXe siècle.
Mi novela favorita trató temas de justicia social.
Mon roman préféré traitait de thèmes de justice sociale.
Utilisation avec « de » ou « sobre »
Lorsqu'on décrit le sujet de quelque chose, « trató » doit être suivi de « de » ou « sobre ». Les deux sont corrects, mais « sobre » semble souvent légèrement plus explicite (à propos de).
Oublier la préposition
Erreur : “La película trató problemas familiares.”
Correction : La película trató **sobre** problemas familiares. (Vous avez besoin d'un petit mot de liaison comme « de » ou « sobre » pour introduire le sujet.)
Trataba vs. Trató
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.