Comment dire "essayé" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “essayé” est “intentado” — utilisez "intentado" lorsque "essayé" fait référence à une tentative, à l'action d'essayer de faire quelque chose ou de le réaliser..
intentado
/een-ten-TAH-doh//in.tenˈta.ðo/
Exemples
Nunca he intentado hacer paracaidismo.
Je n'ai jamais essayé de faire du parachutisme.
Ellos habían intentado hablar con el jefe varias veces.
Ils avaient tenté de parler au patron plusieurs fois.
¿Quién ha intentado robar mi cartera?
Qui a essayé de voler mon portefeuille ?
Formation des temps composés
Vous utilisez toujours 'intentado' avec une forme du verbe 'haber' (avoir) pour décrire des actions terminées dans le passé : 'Hemos intentado' (Nous avons essayé). C'est similaire à l'utilisation de l'auxiliaire 'avoir' en français pour former le passé composé.
probado
pro-BAH-doh/pɾoˈβaðo/
Exemples
¿Es un plato que ya has probado antes?
Est-ce un plat que vous avez déjà essayé ?
El vino probado en la cena fue excelente.
Le vin goûté au dîner était excellent.
La receta probada por mi abuela es la mejor.
La recette essayée par ma grand-mère est la meilleure.
Utilisé dans les temps composés
Cette forme ('probado') est également le cœur des temps qui utilisent 'haber' (avoir), comme 'He probado' (J'ai essayé) ou 'Había probado' (J'avais essayé). Elle reste toujours la même lorsqu'elle est associée à 'haber'.
Confondre 'Probar' et 'Intentar'
Erreur : “He probado abrir la puerta. (Littéralement : J'ai goûté/testé d'ouvrir la porte.)”
Correction : He intentado abrir la puerta. (J'ai essayé [tenté] d'ouvrir la porte.) Utilisez 'probar' principalement pour la nourriture/tester, et 'intentar' pour les tentatives.
Ne pas confondre tentative et dégustation
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.