Inklingo

Comment dire "états" en espagnol

French → espagnol

estados

es-TAH-dos/esˈtaðos/

nomA2général
Utilisez « estados » pour faire référence aux divisions politiques ou territoriales d'un pays, comme dans les États-Unis ou les états mexicains.
Une illustration de livre d'histoires stylisée et colorée représentant trois formes de terres distinctes, semblables à des pièces de puzzle, chacune colorée différemment (comme rouge, bleu et jaune) et clairement délimitée, symbolisant des États politiques ou des divisions territoriales.

Exemples

Viajé por tres estados diferentes el mes pasado.

J'ai voyagé à travers trois états différents le mois dernier.

Los estados del agua son sólido, líquido y gaseoso.

Les états de l'eau sont solide, liquide et gazeux.

Revisé los estados financieros de la empresa.

J'ai examiné les états financiers de l'entreprise.

Toujours au Pluriel

Cette forme 'estados' est le pluriel de 'estado'. Elle désigne plusieurs régions politiques ou plusieurs conditions. Pour parler d'une seule chose, utilisez 'estado'.

Utiliser 'estados' comme un Verbe

Erreur : “Utiliser 'estados' au lieu de 'estás' (tu es) ou 'están' (ils/elles sont).”

Correction : 'Estados' est uniquement un nom. Utilisez 'estás' lorsque vous vous adressez à un ami, ou 'están' lorsque vous parlez d'un groupe de personnes : '¿Cómo están?' (Comment vont-ils/elles ?).

naciones

nah-see-OH-ness/naˈsiones/

nomB1général
Employez « naciones » lorsque vous parlez d'entités politiques souveraines indépendantes, c'est-à-dire des pays au sens large du terme.
Une rangée de quatre drapeaux géométriques distincts et aux couleurs vives flottant côte à côte sur des mâts de drapeau sur un ciel bleu clair, symbolisant de multiples entités souveraines.

Exemples

Las naciones del mundo deben cooperar en este tema.

Les nations du monde doivent coopérer sur cette question.

Viajar entre naciones requiere un pasaporte.

Voyager entre les nations nécessite un passeport.

Históricamente, muchas naciones han tenido conflictos territoriales.

Historiquement, de nombreuses nations ont eu des conflits territoriaux.

Pluriel Féminin

'Naciones' est la forme plurielle du mot féminin 'nación'. Par conséquent, vous devez utiliser des articles et des adjectifs féminins avec lui, tels que 'las naciones' (les nations) ou 'naciones grandes' (grandes nations).

Mélanger Singulier et Pluriel

Erreur : “La naciones”

Correction : Puisque 'naciones' est pluriel, vous devez utiliser l'article pluriel 'las' : 'Las naciones'. En français, l'article serait 'Les nations'.

Oublier l'Accent (Singulier)

Erreur : “Esa nacion es rica.”

Correction : La forme singulière est 'nación' avec un accent sur le 'o' pour maintenir l'accent tonique : 'Esa nación es rica.' Le pluriel 'naciones' n'a pas besoin d'accent. En français, 'nation' n'a pas d'accent.

Confusion entre « estados » et « naciones »

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « estados » pour désigner des pays indépendants. Rappelez-vous que « estados » se réfère aux subdivisions internes d'un pays, tandis que « naciones » désigne les pays eux-mêmes sur la scène internationale.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.