Comment dire "nations" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “nations” est “países” — utilisez 'países' pour désigner les États souverains ou les territoires géographiques reconnus internationalement, souvent dans un contexte politique ou géographique général..
países
Exemples
Hay muchos países diferentes en el mundo.
Il y a beaucoup de pays différents dans le monde.
naciones
nah-see-OH-ness/naˈsiones/
Exemples
Las naciones del mundo deben cooperar en este tema.
Les nations du monde doivent coopérer sur cette question.
Viajar entre naciones requiere un pasaporte.
Voyager entre les nations nécessite un passeport.
Históricamente, muchas naciones han tenido conflictos territoriales.
Historiquement, de nombreuses nations ont eu des conflits territoriaux.
Pluriel Féminin
'Naciones' est la forme plurielle du mot féminin 'nación'. Par conséquent, vous devez utiliser des articles et des adjectifs féminins avec lui, tels que 'las naciones' (les nations) ou 'naciones grandes' (grandes nations).
Mélanger Singulier et Pluriel
Erreur : “La naciones”
Correction : Puisque 'naciones' est pluriel, vous devez utiliser l'article pluriel 'las' : 'Las naciones'. En français, l'article serait 'Les nations'.
Oublier l'Accent (Singulier)
Erreur : “Esa nacion es rica.”
Correction : La forme singulière est 'nación' avec un accent sur le 'o' pour maintenir l'accent tonique : 'Esa nación es rica.' Le pluriel 'naciones' n'a pas besoin d'accent. En français, 'nation' n'a pas d'accent.
pueblos
PWEH-blohs/ˈpwe.βlos/
Exemples
Los pueblos de Europa tienen una historia entrelazada.
Les peuples d'Europe ont une histoire entrelacée.
Se exige respeto por la autodeterminación de los pueblos.
Le respect de l'autodétermination des populations est exigé.
Pluralité de 'Peuples'
Contrairement au français qui utilise souvent 'le peuple' (singulier) pour désigner une population collective, l'espagnol utilise 'los pueblos' (pluriel) lorsqu'il fait référence à plusieurs populations ou nations distinctes.
gente
/HEN-teh//ˈxente/
Exemples
El libro describe las costumbres de las gentes de la antigüedad.
Le livre décrit les coutumes des peuples de l'Antiquité.
Es un lugar donde conviven gentes de todo el mundo.
C'est un lieu où cohabitent des peuples du monde entier.
Confusion entre 'países', 'naciones' et 'pueblos'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.