Inklingo

Comment dire "peuples" en espagnol

French → espagnol

gente

/HEN-teh//ˈxente/

nomC1standard
Utilisez « gente » pour désigner un ensemble diversifié de personnes, souvent dans un sens plus général ou collectif, ou pour parler de différents groupes ethniques ou nationaux.
Une carte du monde stylisée avec divers groupes de personnes en vêtements traditionnels sur différents continents, représentant le pluriel 'gentes' comme peuples ou nations.

Exemples

El libro describe las costumbres de las gentes de la antigüedad.

Le livre décrit les coutumes des peuples de l'Antiquité.

Es un lugar donde conviven gentes de todo el mundo.

C'est un lieu où cohabitent des peuples du monde entier.

pueblos

PWEH-blohs/ˈpwe.βlos/

nomB1standard
Utilisez « pueblos » lorsque vous faites référence à des nations ou des groupes ethniques spécifiques et distincts, en insistant sur leur identité propre ou leur histoire commune.
Trois individus divers se tenant côte à côte : un en tenue asiatique, un en tenue africaine et un en tenue européenne, représentant différents groupes de peuples.

Exemples

Los pueblos de Europa tienen una historia entrelazada.

Les peuples d'Europe ont une histoire entrelacée.

Se exige respeto por la autodeterminación de los pueblos.

Le respect de l'autodétermination des populations est exigé.

Pluralité de 'Peuples'

Contrairement au français qui utilise souvent 'le peuple' (singulier) pour désigner une population collective, l'espagnol utilise 'los pueblos' (pluriel) lorsqu'il fait référence à plusieurs populations ou nations distinctes.

Distinction entre « gente » et « pueblos »

La confusion la plus fréquente réside entre le sens collectif et abstrait de « gente » et le sens plus spécifique de « pueblos » faisant référence à des nations distinctes. Pensez à si vous parlez d'une masse de personnes ou d'entités nationales spécifiques.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.