Inklingo

Comment dire "étau" en espagnol

French → espagnol

prensa

pren-saˈpɾensa

nounA2général
Utilisez 'prensa' pour un outil conçu pour serrer fermement des objets, souvent dans un contexte industriel ou de mécanique générale.
Une presse mécanique robuste et simple avec un piston descendant pour presser un petit objet sur une plateforme.

Exemples

El mecánico puso la pieza en la prensa para sujetarla.

Le mécanicien a mis la pièce dans l'étau pour la maintenir.

Usan una gran prensa para hacer aceite de oliva.

Ils utilisent une grande presse pour faire de l'huile d'olive.

tornillo

tor-NEE-yohtoɾˈniʝo

nounB2général
Choisissez 'tornillo' (ou 'tornillo de banco') lorsque l'étau est un outil fixé à un établi et servant à immobiliser des pièces, notamment en menuiserie ou bricolage.
Un étau de paillasse lourd en métal fixé au bord d'une table en bois.

Exemples

Pon la madera en el tornillo de banco.

Mettez le bois dans l'étau de paillasse.

Sujeta la pieza con el tornillo para poder lijarla.

Tenez la pièce avec l'étau pour pouvoir la poncer.

El tornillo de banco es esencial en cualquier taller.

L'étau de paillasse est essentiel dans tout atelier.

Noms composés

Lorsque 'tornillo' fait référence à un étau, il est presque toujours appelé 'tornillo de banco' (vis de l'établi).

Confusion entre 'prensa' et 'tornillo'

La principale confusion vient du fait que 'prensa' peut désigner divers types de presses, tandis que 'tornillo' fait spécifiquement référence à un étau de paillasse ou d'établi. Pensez à la fixation à un établi pour 'tornillo'.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.