Comment dire "étrangers" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “étrangers” est “extranjeros” — utilisez 'extranjeros' lorsque vous parlez de personnes qui viennent d'un autre pays, qu'elles soient résidentes ou de passage..
extranjeros
/eks-trahn-HEH-rohs//e(k)stɾanˈxeɾos/
Exemples
Los extranjeros deben mostrar su pasaporte al llegar.
Les étrangers doivent montrer leur passeport à leur arrivée.
La ciudad recibe miles de extranjeros cada verano.
La ville reçoit des milliers d'étrangers chaque été.
Hay muchos extranjeros que viven y trabajan aquí.
Il y a beaucoup de personnes étrangères qui vivent et travaillent ici.
Utilisation du pluriel masculin
Même si le groupe inclut des femmes, l'espagnol utilise la forme masculine plurielle ('extranjeros') pour désigner plusieurs personnes venant de l'extérieur du pays. C'est similaire au français où 'les étrangers' peut désigner un groupe mixte.
Confondre le lieu et les personnes
Erreur : “Fui a un extranjeros. (J'ai été à un étrangers.)”
Correction : Fui al extranjero. (Je suis allé à l'étranger.) — Utilisez 'el extranjero' (singulier) pour parler du lieu, et 'los extranjeros' (pluriel) pour les personnes.
extraños
Exemples
Los padres le advirtieron que no hablara con extraños.
Les parents l'ont averti de ne pas parler aux inconnus.
extraterrestres
/ex-trah-teh-RRES-tres//ekstɾateˈrestɾes/
Exemples
Los meteoritos son rocas extraterrestres que caen a la Tierra.
Les météorites sont des roches extraterrestres qui tombent sur la Terre.
La posibilidad de otras civilizaciones extraterrestres es fascinante.
La possibilité d'autres civilisations extraterrestres est fascinante.
Accord systématique
En tant qu'adjectif, 'extraterrestres' est au pluriel et doit toujours s'accorder avec le nom qu'il décrit. Puisqu'il se termine par 'e' au singulier, la forme plurielle est la même pour les noms masculins et féminins, tout comme en français ('des êtres extraterrestres').
Ne pas confondre nationalité et inconnu
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.