Inklingo

Comment dire "intrus" en espagnol

French → espagnol

extraños

nomB1neutre
Utilisez ce terme pour désigner une personne que vous ne connaissez pas, sans connotation d'effraction ou d'intrusion malveillante.

Exemples

No hables con extraños en la calle.

Ne parle pas aux inconnus dans la rue.

intruso

/een-TROO-so//inˈtɾuso/

nomB1neutre
Ce mot s'emploie pour une personne qui pénètre dans un endroit (maison, jardin, etc.) sans y être autorisée ou sans permission.
Une silhouette de personne portant un sweat à capuche sombre passant par une fenêtre ouverte dans une pièce sombre.

Exemples

La policía capturó al intruso que había entrado en la casa.

La police a capturé l'intrus qui était entré dans la maison.

Las cámaras de seguridad detectaron a un intruso en el jardín.

Les caméras de sécurité ont détecté un intrus dans le jardin.

No quiero parecer un intruso, pero me gustaría ayudar en la reunión.

Je ne veux pas avoir l'air d'un intrus, mais j'aimerais aider lors de la réunion.

Accord du Genre

Utilisez 'intruso' pour un masculin et 'intrusa' pour un féminin. Si vous parlez d'un groupe d'hommes et de femmes, utilisez 'intrusos'.

Utiliser 'intruso' pour un logiciel

Erreur : “Utiliser 'intruso' pour désigner un logiciel espion informatique.”

Correction : Bien qu'un intrus puisse utiliser un logiciel espion, le logiciel lui-même est généralement appelé 'programa espía' ou 'malware'.

Confondre « extraño » et « intruso »

La confusion principale réside entre une personne inconnue et une personne qui s'introduit illégalement. N'utilisez pas « intruso » pour simplement parler de quelqu'un que vous ne connaissez pas, mais bien pour signaler une violation de domicile ou d'espace privé.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.