Inklingo

Comment dire "envahissant" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “envahissant” est “intruso” — utilisez "intruso" pour décrire une pensée, une sensation ou un élément qui apparaît de manière non désirée ou inattendue, sans être directement lié à une personne qui s'immisce..

French → espagnol

intruso

/een-TROO-so//inˈtɾuso/

adjectifB2neutre
Utilisez "intruso" pour décrire une pensée, une sensation ou un élément qui apparaît de manière non désirée ou inattendue, sans être directement lié à une personne qui s'immisce.
Une seule mauvaise herbe rouge vif poussant au milieu d'une pelouse verte parfaitement entretenue.

Exemples

Tuve un pensamiento intruso muy extraño esta mañana.

J'ai eu une pensée intrusive très étrange ce matin.

Esa planta es una especie intrusa que está matando a las flores locales.

Cette plante est une espèce envahissante qui tue les fleurs locales.

Décrire des Objets

Comme la plupart des mots descriptifs en espagnol, celui-ci doit s'accorder avec l'objet qu'il décrit. Un 'pensamiento' (pensée) est 'intruso', mais une 'planta' (plante) est 'intrusa'.

metido

meh-TEE-doh/meˈtiðo/

adjectifB2familier
Utilisez "metido" pour qualifier une personne qui est curieuse, qui s'immisce dans les affaires d'autrui ou qui pose trop de questions indiscrètes.
Un personnage de dessin animé avec une expression curieuse et légèrement espiègle, jetant furtivement un coup d'œil par-dessus une haute clôture en bois, essayant d'écouter une conversation secrète.

Exemples

Odio a la vecina, es muy metida y siempre pregunta todo.

Je déteste la voisine, elle est très curieuse et pose toujours des questions sur tout.

No seas metido y déjanos hablar en privado.

Ne sois pas envahissant et laisse-nous parler en privé.

Trait Permanent

Lorsque 'metido' décrit un trait de personnalité (curieux, envahissant), on utilise le verbe 'ser' ('Ella es metida'), car cela est considéré comme une caractéristique de la personne.

Intruso vs. Metido : la confusion principale

La confusion la plus fréquente entre "intruso" et "metido" réside dans l'application à une personne. "Intruso" décrit quelque chose qui s'introduit (une idée, un objet), tandis que "metido" qualifie spécifiquement une personne curieuse et indiscrète.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.