Inklingo

Comment dire "mêleur" en espagnol

French → espagnol

metido

meh-TEE-doh/meˈtiðo/

adjectifB2Informel
Utilisez 'metido' pour décrire une personne qui s'immisce dans les affaires des autres, qui est curieuse de manière indiscrète et pose beaucoup de questions.
Un personnage de dessin animé avec une expression curieuse et légèrement espiègle, jetant furtivement un coup d'œil par-dessus une haute clôture en bois, essayant d'écouter une conversation secrète.

Exemples

Mi vecino es muy metido, siempre quiere saber todo sobre mi vida.

Mon voisin est très curieux (s'immisce), il veut toujours tout savoir sur ma vie.

Odio a la vecina, es muy metida y siempre pregunta todo.

Je déteste la voisine, elle est très curieuse et pose toujours des questions sur tout.

No seas metido y déjanos hablar en privado.

Ne sois pas envahissant et laisse-nous parler en privé.

Trait Permanent

Lorsque 'metido' décrit un trait de personnalité (curieux, envahissant), on utilise le verbe 'ser' ('Ella es metida'), car cela est considéré comme une caractéristique de la personne.

averiguado

ah-beh-ree-GWAH-doh/aβeɾiˈɣwaðo/

adjectifB2Neutre
Employez 'averiguado' pour qualifier quelqu'un de très curieux, qui cherche à savoir ou à découvrir des choses, souvent de manière un peu insistante.
Une personne jetant un coup d'œil à travers une petite ouverture dans une clôture de jardin en bois.

Exemples

Esa chica es muy averiguada, siempre está husmeando en los asuntos ajenos.

Cette fille est très curieuse (cherche à savoir), elle fouine toujours dans les affaires des autres.

Ese vecino es un averiguado; siempre está mirando por la ventana.

Ce voisin est tellement curieux ; il regarde toujours par la fenêtre.

intruso

/een-TROO-so//inˈtɾuso/

nomB1Neutre
Utilisez 'intruso' lorsque vous parlez d'une personne qui pénètre dans un lieu sans y être autorisée, littéralement un intrus.
Une silhouette de personne portant un sweat à capuche sombre passant par une fenêtre ouverte dans une pièce sombre.

Exemples

La policía detuvo a un intruso que intentaba entrar en la casa.

La police a arrêté un intrus qui tentait d'entrer dans la maison.

Las cámaras de seguridad detectaron a un intruso en el jardín.

Les caméras de sécurité ont détecté un intrus dans le jardin.

No quiero parecer un intruso, pero me gustaría ayudar en la reunión.

Je ne veux pas avoir l'air d'un intrus, mais j'aimerais aider lors de la réunion.

Accord du Genre

Utilisez 'intruso' pour un masculin et 'intrusa' pour un féminin. Si vous parlez d'un groupe d'hommes et de femmes, utilisez 'intrusos'.

Utiliser 'intruso' pour un logiciel

Erreur : “Utiliser 'intruso' pour désigner un logiciel espion informatique.”

Correction : Bien qu'un intrus puisse utiliser un logiciel espion, le logiciel lui-même est généralement appelé 'programa espía' ou 'malware'.

Confusions fréquentes entre 'metido' et 'averiguado'

Les apprenants confondent souvent 'metido' et 'averiguado' car les deux décrivent la curiosité. 'Metido' insiste davantage sur l'action de s'immiscer et d'être indiscret, tandis qu''averiguado' se concentre sur l'envie de savoir ou de découvrir.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.