Inklingo

Comment dire "examiné" en espagnol

French → espagnol

revisado

/rre-bee-SAH-doh//reβiˈsaðo/

adjectifA2standard
Utilisez "revisado" lorsque "examiné" se réfère à une chose ou un objet qui a été inspecté, vérifié ou contrôlé pour s'assurer de son bon état ou fonctionnement.
Une caisse en bois avec un symbole de coche verte peinte sur son côté.

Exemples

El informe médico ya está revisado por el doctor.

Le rapport médical est déjà examiné par le docteur.

El motor ya está revisado y funciona bien.

Le moteur est déjà vérifié et fonctionne bien.

He entregado el documento revisado al jefe.

J'ai remis le document révisé au chef.

Accord en Genre

Puisque ce mot décrit une chose, il doit s'accorder avec elle. Utilisez 'revisado' pour les noms masculins (el coche) et 'revisada' pour les noms féminins (la tarea).

Revisado vs. Visto

Erreur : “Utiliser 'visto' alors que vous voulez dire que vous avez inspecté quelque chose attentivement.”

Correction : Utilisez 'revisado' pour une vérification minutieuse ; 'visto' signifie simplement que vous l'avez vu.

averiguado

ah-beh-ree-GWAH-doh/aβeɾiˈɣwaðo/

verbeA2standard
Utilisez "averiguado" lorsque "examiné" se rapporte à une enquête, une recherche ou une investigation pour découvrir des informations ou la vérité sur quelque chose.
Une personne tenant une grande loupe au-dessus d'une empreinte de pas unique sur le sol.

Exemples

Hemos averiguado la causa del retraso del tren.

Nous avons examiné la cause du retard du train.

He averiguado la verdad sobre el problema.

J'ai découvert la vérité sur le problème.

Una vez averiguado el precio, decidimos no comprarlo.

Une fois que le prix a été découvert, nous avons décidé de ne pas l'acheter.

Utilisation de la forme 'Fait'

Averiguado est le participe passé. Utilisez-le après le verbe 'haber' (he, has, ha...) pour dire que vous 'avez découvert' quelque chose.

Le changement d'orthographe

Remarquez que dans certaines formes du verbe principal, comme 'averigüé', nous ajoutons deux points sur le 'u'. C'est juste pour s'assurer que le 'u' est toujours prononcé.

Confusion avec 'trouver' (objet physique)

Erreur : “Utiliser 'averiguado' pour signifier trouver un objet physique.”

Correction : Utilisez 'encontrado' pour les objets physiques (comme les clés). Utilisez 'averiguado' pour les informations ou les faits.

Confusion entre "revisado" et "averiguado"

La confusion principale réside entre l'inspection d'un objet ("revisado") et l'investigation d'une situation ("averiguado"). N'utilisez pas "averiguado" pour parler d'un objet qui a été simplement vérifié, et "revisado" n'implique pas une recherche approfondie de faits.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.