Comment dire "être perdu" en espagnol
Le mot espagnol pour “être perdu” est “desaparecer” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El documento importante desapareció de mi escritorio.
Le document important a disparu de mon bureau.
El joven desapareció sin dejar rastro hace dos años.
Le jeune homme a disparu sans laisser de trace il y a deux ans.
Se desapareció justo antes de la reunión.
Il s'est éclipsé juste avant la réunion. (Utilisé de manière pronominale dans certaines régions)
L'idée du passif
Lorsqu'on parle d'un objet qui est perdu ou manquant, l'espagnol utilise souvent 'desaparecer' là où le français utiliserait une construction passive ou un verbe comme 'manquer' (ex: 'Le document a disparu' au lieu de 'Le document a été perdu').
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.