Comment dire "être pertinent" en espagnol
Le mot espagnol pour “être pertinent” est “pintar” — B2 niveau.
French → espagnolB2
verbB2informal
généralement négatif : no pinta nada (ce n'est pas pertinent)
Exemples
Este mueble aquí no pinta nada, deberíamos quitarlo.
Ce meuble ne va pas du tout ici, nous devrions l'enlever. (Littéralement : il ne peint rien)
El día pinta bien, creo que no lloverá.
La journée s'annonce bien, je pense qu'il ne pleuvra pas.
Usage Idiomatique
Ce sens est presque toujours utilisé dans l'expression 'no pintar nada' pour signifier que quelque chose est déplacé ou hors de propos. C'est une manière très courante et informelle d'exprimer que quelque chose 'ne colle pas'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.