Comment dire "extension" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “extension” est “extensión” — utilisez ce terme lorsque vous parlez de la taille ou de la portée de quelque chose, comme la superficie d'un terrain, ou encore d'un suffixe informatique ou d'un poste téléphonique.
French → espagnol
extensión
nomA2standard
Utilisez ce terme lorsque vous parlez de la taille ou de la portée de quelque chose, comme la superficie d'un terrain, ou encore d'un suffixe informatique ou d'un poste téléphonique.
Exemples
La extensión del terreno es de mil metros cuadrados.
La superficie du terrain est de mille mètres carrés.
ampliación
nomB1standard
Ce mot est employé quand il s'agit d'agrandir physiquement quelque chose, comme un bâtiment, ou de prolonger une période, comme un délai.
Exemples
Necesito una ampliación de esta fotografía para el salón.
J'ai besoin d'un agrandissement de cette photo pour le salon.
Choisir entre 'extensión' et 'ampliación'
La confusion principale réside entre l'idée d'agrandissement physique ('ampliación') et celle de portée ou de surface ('extensión'). Pensez 'ampliación' pour un ajout concret (bâtiment, délai) et 'extensión' pour une mesure ou une fonction (terrain, poste téléphonique).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.