Comment dire "longueur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “longueur” est “distancia” — utilisez 'distancia' pour parler de l'espace séparant deux points ou lieux, comme dans une question sur le trajet.
distancia
dees-TAHN-syahdisˈtan.sja
Exemples
¿Cuál es la distancia entre tu casa y la escuela?
Quelle est la distance entre ta maison et l'école ?
Mantén una distancia segura del fuego.
Gardez une distance de sécurité par rapport au feu.
Ellos se conocieron a larga distancia, por internet.
Ils se sont rencontrés à longue distance, en ligne.
Rappel de genre
Rappelez-vous que 'distancia' est toujours un nom féminin, utilisez donc 'la' devant : 'la distancia'.
Utilisation de 'a' vs 'de'
Vous utilisez souvent 'a' (à) ou 'de' (de) lorsque vous spécifiez une distance : 'a cinco metros de aquí' (à cinq mètres d'ici).
Confondre 'distancia' et 'trayecto'
Erreur : “Utiliser 'trayecto' lorsque l'on fait référence à la mesure de l'espace.”
Correction : 'Trayecto' signifie 'itinéraire' ou 'trajet'. Utilisez 'distancia' pour l'espace mesuré : 'La distancia es de 10 kilómetros.'
duración
Exemples
La película tiene una duración de dos horas.
Le film a une durée de deux heures.
longitud
lohn-hee-TOODloŋxiˈtuð
Exemples
La longitud de la mesa es de dos metros.
La longueur de la table est de deux mètres.
Mide la longitud de la cuerda antes de cortarla.
Mesurez la longueur de la corde avant de la couper.
La longitud de la costa española es impresionante.
La longueur de la côte espagnole est impressionnante.
La règle de genre pour les mots en '-tud'
La plupart des mots espagnols se terminant par '-tud' sont féminins. Utilisez toujours 'la' ou 'una' avec 'longitud'.
Nom vs. Adjectif
Utilisez 'longitud' lorsque vous avez besoin du nom de la mesure (le nom). Utilisez 'largo' lorsque vous décrivez quelque chose comme étant long (l'adjectif).
Utiliser le mauvais genre
Erreur : “El longitud de la calle.”
Correction : La longitud de la calle. Les mots se terminant par -tud sont féminins !
extensión
Exemples
La extensión del terreno es de mil metros cuadrados.
La superficie du terrain est de mille mètres carrés.
largo
LAR-goˈlaɾɣo
Exemples
¿Cuál es el largo de la piscina?
Quelle est la longueur de la piscine ?
La mesa mide dos metros de largo por uno de ancho.
La table mesure deux mètres de long sur un mètre de large.
Confusions fréquentes entre 'longitud' et 'largo'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.