Inklingo

Comment dire "agrandissement" en espagnol

French → espagnol

ampliación

nomB1courant
Utilisez "ampliación" lorsque vous parlez de l'agrandissement d'un objet physique, comme une photo, un document ou une pièce.

Exemples

Necesito una ampliación de esta fotografía para el salón.

J'ai besoin d'un agrandissement de cette photo pour le salon.

aumento

a-oo-MEN-tohawˈmento

nomA2courant
Utilisez "aumento" pour indiquer une augmentation en quantité, en nombre ou en intensité, comme pour une population, un prix ou une force.
Un semis vert vif qui grandit de manière spectaculaire en taille et en épaisseur à partir d'une terre brune, illustrant la croissance et l'augmentation générales.

Exemples

Hubo un gran aumento en la población de la ciudad este año.

Il y a eu une forte augmentation de la population de la ville cette année.

El aumento del nivel del mar es un problema global.

La hausse du niveau de la mer est un problème mondial.

Necesitamos un aumento de la seguridad en la zona.

Nous avons besoin d'une augmentation de la sécurité dans la zone.

Toujours Masculin

Même s'il se termine par 'o', ce qui est typique des noms masculins en espagnol, rappelez-vous d'utiliser toujours l'article masculin 'el' (el aumento). En français, le mot équivalent 'augmentation' est féminin ('une augmentation'), ce qui peut prêter à confusion.

Utiliser le mauvais article

Erreur : “La aumento de precios.”

Correction : El aumento de precios. (Rappelez-vous d'utiliser 'el' car 'aumento' est masculin en espagnol, contrairement à 'la augmentation' en français.)

Ne pas confondre taille et quantité

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "aumento" pour un agrandissement physique, alors que "ampliación" est le terme correct dans ce cas. "Aumento" se réfère plutôt à une croissance en nombre ou en intensité.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.