Comment dire "faire allusion" en espagnol
Le mot espagnol pour “faire allusion” est “insinuar” — B1 niveau.
Exemples
Ella insinuó que el examen sería difícil.
Elle a insinué que l'examen serait difficile.
¿Qué estás insinuando con esas palabras?
Qu'insinues-tu avec ces mots ?
El jefe insinuó la posibilidad de un ascenso.
Le patron a suggéré la possibilité d'une promotion.
Le changement d'accentuation
Au présent, le 'u' prend un accent écrit (insinúo) pour indiquer que le son est prononcé distinctement, plutôt que de se fondre dans la voyelle suivante. En français, nous n'avons pas ce type de changement d'accentuation pour la prononciation.
Utilisation de 'que' après le verbe
Tout comme en français on dit 'insinuer que...', en espagnol on utilise presque toujours 'que' après 'insinuar' pour introduire ce qui est insinué.
Confusion avec 'Sugerir'
Erreur : “Utiliser 'insinuar' pour une suggestion utile et directe.”
Correction : Utilisez 'sugerir' pour un conseil direct ; 'insinuar' est utilisé lorsque vous êtes indirect ou mystérieux.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.