Inklingo

Comment dire "feuilleton" en espagnol

French → espagnol

telenovela

te-le-no-VE-latelenoˈβela

nounA1no context
Utilisez 'telenovela' pour parler d'une œuvre de fiction télévisée, souvent à caractère dramatique ou romantique, diffusée en épisodes quotidiens ou hebdomadaires.
Une illustration colorée de livre d'histoires représentant un homme et une femme en vêtements élégants exprimant des émotions intenses sur un plateau de télévision.

Exemples

Mi abuela nunca se pierde su telenovela favorita.

Ma grand-mère ne manque jamais son feuilleton préféré.

Las telenovelas mexicanas son muy populares en muchos países.

Les feuilletons mexicains sont très populaires dans de nombreux pays.

Su vida amorosa parece una telenovela llena de dramas y secretos.

Leur vie amoureuse ressemble à un feuilleton plein de drames et de secrets.

Règle de genre simple

Comme ce mot se termine par 'a', il est féminin : 'la telenovela'. Pour le mettre au pluriel, ajoutez simplement un 's' : 'las telenovelas'.

Forme abrégée

Dans une conversation informelle, de nombreux locuteurs natifs disent simplement 'la novela' lorsqu'ils parlent de l'émission qu'ils regardent à la télévision.

Savon vs. Feuilleton

Erreur : “Utiliser 'jabón' pour parler d'une émission de télévision.”

Correction : En anglais, on dit 'soap opera', mais en espagnol, 'jabón' est uniquement le produit pour se laver les mains. Utilisez toujours 'telenovela' pour l'émission.

serial

seh-ryahlseˈɾjal

nounB2no context
Préférez 'serial' pour désigner une œuvre de fiction diffusée en épisodes, qu'elle soit radiophonique, télévisée, ou même au cinéma, sans les connotations spécifiques de la 'telenovela'.
Une pile de trois livres fins séparés avec des couvertures assorties, représentant une histoire en plusieurs parties.

Exemples

Mi abuela siempre escuchaba un serial en la radio.

Ma grand-mère écoutait toujours un feuilleton à la radio.

El periódico publica un serial sobre la historia del país.

Le journal publie un roman-feuilleton sur l'histoire du pays.

Este serial de televisión tiene más de quinientos episodios.

Ce feuilleton télévisé compte plus de cinq cents épisodes.

Utilisation de l'article

En tant que nom, il est masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' (par exemple, 'el serial'). En français, le mot 'feuilleton' est masculin ('un feuilleton').

Confusion avec Cereal

Erreur : “Comí un serial para el desayuno.”

Correction : Comí cereal para el desayuno. En français, 'céréal' (souvent orthographié 'céréales' au pluriel pour le produit) est différent de 'serial'. Attention à ne pas confondre 'serial' (séquentiel, feuilleton) avec 'cereal' (céréales).

Confondre 'telenovela' et 'serial'

La principale erreur consiste à utiliser 'telenovela' pour tout type de feuilleton. 'Telenovela' est un terme plus spécifique, souvent associé aux productions latino-américaines. 'Serial' est plus général et peut s'appliquer à différents médias.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.