serial
“serial” signifie “sériel” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
sériel
Aussi : séquentiel
📝 En Action
Necesito el número serial de tu computadora para la garantía.
A2J'ai besoin du numéro de série de votre ordinateur pour la garantie.
La policía está investigando a un posible asesino serial.
B1La police enquête sur un possible tueur en série.
El dispositivo tiene un puerto serial en la parte trasera.
B2L'appareil a un port série à l'arrière.
serial
Aussi : feuilleton
📝 En Action
Mi abuela siempre escuchaba un serial en la radio.
B1Ma grand-mère écoutait toujours un feuilleton à la radio.
El periódico publica un serial sobre la historia del país.
B2Le journal publie un roman-feuilleton sur l'histoire du pays.
Este serial de televisión tiene más de quinientos episodios.
C1Ce feuilleton télévisé compte plus de cinq cents épisodes.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : serial
Question 1 sur 3
Quel mot utiliseriez-vous pour décrire un crime commis par la même personne à plusieurs reprises ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'series', qui décrit une rangée, une chaîne ou une séquence de choses jointes ensemble.
Première attestation : 19th century (as a modern adaptation)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'serial' est la même chose que 'cereal' ?
Non. Bien qu'ils sonnent très similaire, 'cereal' fait référence aux grains ou aux aliments pour le petit-déjeuner, tandis que 'serial' fait référence à des choses en séquence ou à une histoire sérialisée. En français, 'céréales' et 'série/sériel' sont bien distincts.
Quand dois-je utiliser 'serial' au lieu de 'serie' ?
Utilisez 'serial' pour les articles techniques (numéro de série) ou les drames radiophoniques spécifiques et anciens. Utilisez 'serie' pour presque tout le reste, comme les émissions de télévision ou une série d'événements. En français, 'série' est le terme général pour les séries télévisées ou une suite d'éléments, tandis que 'sériel' est plus technique.
Est-ce que 'asesino serial' est un espagnol correct ?
Oui, c'est très courant en Amérique latine. Cependant, en Espagne, vous entendrez plus probablement 'asesino en serie'. En français, on utilise 'tueur en série'.