Comment dire "fiables" en espagnol
Le mot espagnol pour “fiables” est “seguros” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Estamos seguros de que él vendrá a tiempo.
Nous sommes sûrs qu'il viendra à temps.
Los niños están seguros jugando en el parque.
Les enfants sont en sécurité en jouant dans le parc.
Estos candados son muy seguros; nadie podrá abrirlos.
Ces serrures sont très sûres ; personne ne pourra les ouvrir.
Accord de l'Adjectif
Puisqu'il s'agit de la forme masculine plurielle, il doit décrire deux noms masculins ou plus (ex: 'los hombres seguros' - les hommes sûrs d'eux). En français, l'accord est similaire (sûrs/sûres).
Ser vs. Estar (Mot Racine)
Lorsqu'on exprime la certitude d'un fait, on utilise 'estar' ('Estamos seguros'). Pour décrire quelqu'un/quelque chose comme intrinsèquement fiable ou sûr, on utilise 'ser' (ex: 'Son seguros' - Ils sont fiables/sûrs). C'est similaire à l'usage de 'être' en français pour les qualités permanentes vs. les états temporaires.
Mélanger Genre/Nombre
Erreur : “Utiliser 'seguras' en parlant de deux objets masculins.”
Correction : Assurez-vous que la terminaison correspond au groupe décrit : 'seguros' pour les groupes masculins, 'seguras' pour les groupes féminins. En français, on ferait de même avec 'sûrs' et 'sûres'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.