Inklingo
← Dictionnaire

seguros

seh-GOO-rohsseˈɣuɾos

“seguros” signifie “assurance” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

assurance

Aussi : polices, couvertures
NommB1
Une illustration de livre d'histoires coloré montrant une petite maison abritée par un grand parapluie bleu sous une pluie légère, symbolisant la protection et la couverture.

📝 En Action

Necesito comparar los seguros de coche antes de comprar.

B1

Je dois comparer les assurances auto avant d'acheter.

Todos mis seguros están a nombre de mi esposa.

B2

Toutes mes polices d'assurance sont au nom de mon épouse.

¿Tienes seguros médicos para el viaje internacional?

B1

Avez-vous une assurance maladie pour le voyage international ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • pólizas (polices)
  • coberturas (couvertures)

Collocations Courantes

  • pagar los seguros – payer les primes d'assurance
  • seguros de vida – assurance vie

sûrs, sûrs

Aussi : certains, fiables
Une illustration de livre d'histoires de deux garçons confiants debout côte à côte sur un gros rocher immobile, les poitrines bombées, symbolisant la certitude.

📝 En Action

Estamos seguros de que él vendrá a tiempo.

A1

Nous sommes sûrs qu'il viendra à temps.

Los niños están seguros jugando en el parque.

A1

Les enfants sont en sécurité en jouant dans le parc.

Estos candados son muy seguros; nadie podrá abrirlos.

B1

Ces serrures sont très sûres ; personne ne pourra les ouvrir.

Connexions de Mots

Synonymes

  • ciertos (certains)
  • protegidos (protégés)

Antonymes

  • inseguros (non sûrs, incertains)
  • dudosos (douteux)

Collocations Courantes

  • estar seguros – être sûr(s)/certain(s)
  • lugares seguros – endroits sûrs

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "seguros" en espagnol :

certains→couvertures→fiables→polices→sûrs→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : seguros

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'seguros' comme nom (signifiant assurance) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
durospuros
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin *sēcūrus*, signifiant 'insouciant' ou 'à l'abri du danger'. Cette origine relie à la fois l'idée d'être en sécurité (l'adjectif) et le moyen de protection (le nom 'assurance').

Première attestation : Around the 13th century in similar forms.

Cognats (Mots apparentés)

French: sûrItalian: sicuroEnglish: secure

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment savoir si 'seguros' signifie 'assurance' ou 'sûr/en sécurité' ?

S'il est utilisé avec l'article 'los' (Los seguros...), il fait presque toujours référence au nom 'assurances' (les polices). S'il suit un verbe comme 'estar' ou 'ser' (Estamos seguros...), il fonctionne comme l'adjectif 'sûr' ou 'en sécurité'.

Pourquoi le mot 'seguro' change-t-il parfois de sens selon que j'utilise 'ser' ou 'estar' ?

Lorsque vous utilisez 'estar seguros', vous exprimez une certitude ('Nous sommes sûrs')—un état d'esprit temporaire. Lorsque vous utilisez 'ser seguros' (comme dans 'Ellos son seguros'), vous décrivez une qualité fiable, intrinsèquement sûre ou digne de confiance de ces personnes ou choses. C'est une distinction clé entre l'état (estar) et la caractéristique (ser) en espagnol.