Comment dire "sûrs" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “sûrs” est “seguros” — utilisez « seguros » lorsque vous exprimez la certitude, la confiance ou la sécurité dans une situation ou une personne..
seguros
seh-GOO-rohs/seˈɣuɾos/
Exemples
Estamos seguros de que él vendrá a tiempo.
Nous sommes sûrs qu'il viendra à temps.
Los niños están seguros jugando en el parque.
Les enfants sont en sécurité en jouant dans le parc.
Estos candados son muy seguros; nadie podrá abrirlos.
Ces serrures sont très sûres ; personne ne pourra les ouvrir.
Accord de l'Adjectif
Puisqu'il s'agit de la forme masculine plurielle, il doit décrire deux noms masculins ou plus (ex: 'los hombres seguros' - les hommes sûrs d'eux). En français, l'accord est similaire (sûrs/sûres).
Ser vs. Estar (Mot Racine)
Lorsqu'on exprime la certitude d'un fait, on utilise 'estar' ('Estamos seguros'). Pour décrire quelqu'un/quelque chose comme intrinsèquement fiable ou sûr, on utilise 'ser' (ex: 'Son seguros' - Ils sont fiables/sûrs). C'est similaire à l'usage de 'être' en français pour les qualités permanentes vs. les états temporaires.
Mélanger Genre/Nombre
Erreur : “Utiliser 'seguras' en parlant de deux objets masculins.”
Correction : Assurez-vous que la terminaison correspond au groupe décrit : 'seguros' pour les groupes masculins, 'seguras' pour les groupes féminins. En français, on ferait de même avec 'sûrs' et 'sûres'.
ciertos
/syéhr-tohs//ˈsjeɾ.tos/
Exemples
Los datos que presentó eran ciertos.
Les données qu'il a présentées étaient vraies/certaines.
Si los rumores son ciertos, tendremos vacaciones extra.
Si les rumeurs sont vraies, nous aurons des vacances supplémentaires.
La position compte (II)
Lorsque 'ciertos' suit le nom masculin pluriel (ex: 'hechos ciertos'), il signifie 'vrai' ou 'défini'. Cette utilisation est moins fréquente que le sens de 'quelques-uns'.
Seguros vs. Ciertos
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.