Comment dire "folles" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “folles” est “locas” — utilisez « locas » pour décrire un état d'instabilité mentale, d'irrationnalité, ou une passion intense, au féminin pluriel..
locas
LOH-kahs/ˈlo.kas/
Exemples
Mis hermanas están locas por el chocolate.
Mes sœurs sont folles de chocolat.
Las ideas que sugirieron eran demasiado locas para el proyecto.
Les idées qu'elles ont suggérées étaient trop folles pour le projet.
¿Por qué tienes esas caras tan locas?
Pourquoi avez-vous ces airs si fous sur vos visages ?
L'accord est essentiel
Puisque 'locas' décrit des noms féminins pluriels (comme 'chicas' ou 'ideas'), il doit se terminer par '-as' pour s'accorder en genre et en nombre. En français, l'adjectif s'accorde aussi, mais il se termine généralement par '-es' au féminin pluriel (ex: 'folles').
Désaccord de genre
Erreur : “Las chicas son locos.”
Correction : Las chicas son locas. (L'adjectif doit s'accorder avec le nom féminin 'chicas', tout comme en français on dirait 'Les filles sont folles' et non 'Les filles sont fous').
tontas
/TON-tahs//ˈtontas/
Exemples
¡No sean tontas, vengan a la fiesta!
Ne soyez pas folles, venez à la fête !
Transformer les Descripteurs en Personnes
En espagnol, on peut souvent utiliser un mot descriptif comme nom pour une personne. Au lieu de dire 'personnes stupides', on dit simplement 'tontas' pour signifier 'les stupides' (féminin). En français, on ferait cela avec un article défini : 'les bêtes'.
Confusion entre « locas » et « tontas »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.