Inklingo

Comment dire "stupides" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “stupides” est “estúpidas” — utilisez "estúpidas" pour décrire des personnes ou des choses (féminin pluriel) qui manquent d'intelligence ou de bon sens, de manière assez directe..

French → espagnol

estúpidas

adjectifA2neutre
Utilisez "estúpidas" pour décrire des personnes ou des choses (féminin pluriel) qui manquent d'intelligence ou de bon sens, de manière assez directe.

Exemples

Tus excusas son realmente estúpidas, no te creo.

Tes excuses sont vraiment stupides, je ne te crois pas.

idiotas

ee-dee-OH-tas/iˈðjo.tas/

adjectifB1courant
Employez "idiotas" pour qualifier des actions ou des personnes (masculin/féminin pluriel) qui témoignent d'un manque flagrant d'intelligence ou de jugement.
Une illustration de livre d'histoires montrant un personnage frustré essayant de pousser de force un grand bloc de bois carré dans un petit trou circulaire dans une planche en bois, décrivant une action insensée.

Exemples

Cometieron errores idiotas en el examen final.

Ils ont fait des erreurs idiotes à l'examen final.

Esas reglas son totalmente idiotas y nadie las sigue.

Ces règles sont totalement stupides et personne ne les suit.

Accord de l'adjectif

Comme tous les adjectifs espagnols, 'idiotas' doit s'accorder avec le nom qu'il décrit en nombre (pluriel). La forme 'idiotas' est utilisée pour les noms masculins pluriels (errores idiotas) et les noms féminins pluriels (reglas idiotas). En français, l'adjectif prend un 's' au pluriel, mais il n'y a pas de distinction de genre au pluriel pour cet adjectif (erreurs idiotes, règles idiotes).

Utiliser la forme singulière

Erreur : “Hicieron cosas idiota.”

Correction : Hicieron cosas idiotas. (L'adjectif doit être au pluriel pour correspondre au nom pluriel 'cosas', tout comme en français où l'on dirait 'des choses idiotes' et non 'des choses idiot'.)

imbéciles

adjectifB2courant
Utilisez "imbéciles" pour qualifier des actions, des idées ou des personnes (masculin/féminin pluriel) particulièrement déraisonnables ou manquant gravement de jugement.

Exemples

Tomaron decisiones muy imbéciles.

Ils ont pris des décisions très stupides.

locas

LOH-kahs/ˈlo.kas/

adjectifA2courant
Utilisez "locas" dans un sens figuré pour dire que des personnes (féminin pluriel) sont passionnées ou obsédées par quelque chose, et non pas qu'elles manquent d'intelligence.
Une illustration de livre d'histoires coloré montrant deux femmes de dessin animé avec des cheveux sauvages et emmêlés et des tenues dépareillées, dansant de manière erratique et riant hystériquement, symbolisant l'état d'être irrationnel.

Exemples

Mis hermanas están locas por el chocolate.

Mes sœurs sont folles de chocolat.

Las ideas que sugirieron eran demasiado locas para el proyecto.

Les idées qu'elles ont suggérées étaient trop folles pour le projet.

¿Por qué tienes esas caras tan locas?

Pourquoi avez-vous ces airs si fous sur vos visages ?

L'accord est essentiel

Puisque 'locas' décrit des noms féminins pluriels (comme 'chicas' ou 'ideas'), il doit se terminer par '-as' pour s'accorder en genre et en nombre. En français, l'adjectif s'accorde aussi, mais il se termine généralement par '-es' au féminin pluriel (ex: 'folles').

Désaccord de genre

Erreur : “Las chicas son locos.”

Correction : Las chicas son locas. (L'adjectif doit s'accorder avec le nom féminin 'chicas', tout comme en français on dirait 'Les filles sont folles' et non 'Les filles sont fous').

Ne pas confondre "estúpido" et "loco"

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "locas" pour signifier "stupides" dans le sens de manquer d'intelligence. "Locas" exprime plutôt une forte passion ou une obsession, et non un manque de jugement.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.