idiotas
ee-dee-OH-tas
/iˈðjo.tas/
Lorsqu'il est utilisé comme nom, "idiotas" fait référence à un groupe de personnes stupides.
idiotas(Nom)
idiots
?un groupe de personnes stupides
imbéciles
?derogatory term
,crétins
?less common synonym
📝 En Action
¡Los idiotas se olvidaron de comprar la leche otra vez!
B1Les idiots ont encore oublié d'acheter le lait !
No hagas caso a esos idiotas; no saben de lo que hablan.
B2Ne faites pas attention à ces imbéciles ; ils ne savent pas de quoi ils parlent.
💡 Points de grammaire
Flexibilité du genre
La forme singulière 'idiota' fonctionne pour les hommes et les femmes (el idiota, la idiota). Le pluriel 'idiotas' est utilisé pour les groupes de tout genre. En français, 'idiot' est masculin et 'idiote' est féminin, mais en espagnol, la terminaison en -a est neutre au singulier.
⭐ Conseils d''utilisation
Avertissement sur le ton
Ce mot est fort. Utilisez-le avec prudence. Il peut aller de l'agacement joueur entre amis à une insulte sérieuse, selon le contexte. Il est souvent perçu comme plus fort que le 'con' ou 'bête' français dans certains contextes informels.
Utilisé comme adjectif, "idiotas" (idiotique) décrit des actions stupides ou insensées.
idiotas(Adjectif)
idiotes
?décrivant des actions ou des choses
stupides
?describing behavior
,bêtes
?stronger descriptor
📝 En Action
Cometieron errores idiotas en el examen final.
B1Ils ont fait des erreurs idiotes à l'examen final.
Esas reglas son totalmente idiotas y nadie las sigue.
B2Ces règles sont totalement stupides et personne ne les suit.
💡 Points de grammaire
Accord de l'adjectif
Comme tous les adjectifs espagnols, 'idiotas' doit s'accorder avec le nom qu'il décrit en nombre (pluriel). La forme 'idiotas' est utilisée pour les noms masculins pluriels (errores idiotas) et les noms féminins pluriels (reglas idiotas). En français, l'adjectif prend un 's' au pluriel, mais il n'y a pas de distinction de genre au pluriel pour cet adjectif (erreurs idiotes, règles idiotes).
❌ Erreurs Courantes
Utiliser la forme singulière
Erreur : “Hicieron cosas idiota.”
Correction : Hicieron cosas idiotas. (L'adjectif doit être au pluriel pour correspondre au nom pluriel 'cosas', tout comme en français où l'on dirait 'des choses idiotes' et non 'des choses idiot'.)
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : idiotas
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'idiotas' comme nom ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'idiotas' est un mot très offensant ?
Cela dépend fortement du contexte. Entre amis proches, il est souvent utilisé de manière ludique ou en frustration légère (comme dire 'vous êtes vraiment des idiots !'). Cependant, utilisé envers des étrangers ou dans une dispute sérieuse, c'est certainement considéré comme une insulte forte, comparable à 'idiot' ou 'crétin' en français dans un contexte sérieux.