Inklingo

Comment dire "idiotes" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “idiotes” est “estúpidas” — utilisez "estúpidas" lorsque vous parlez de personnes (généralement des femmes, car il est au féminin pluriel dans l'exemple) de manière péjorative pour qualifier leur manque d'intelligence ou leur comportement irréfléchi..

French → espagnol

estúpidas

nomB1péjoratif
Utilisez "estúpidas" lorsque vous parlez de personnes (généralement des femmes, car il est au féminin pluriel dans l'exemple) de manière péjorative pour qualifier leur manque d'intelligence ou leur comportement irréfléchi.

Exemples

¡Mira a esas estúpidas, no saben cruzar la calle!

Regarde ces idiotes, elles ne savent pas traverser la rue !

idiotas

ee-dee-OH-tas/iˈðjo.tas/

adjB1général
Employez "idiotas" comme adjectif pour qualifier des actions, des objets ou des situations qui manquent de sens, de logique ou qui sont particulièrement stupides.
Une illustration de livre d'histoires montrant un personnage frustré essayant de pousser de force un grand bloc de bois carré dans un petit trou circulaire dans une planche en bois, décrivant une action insensée.

Exemples

Cometieron errores idiotas en el examen final.

Ils ont fait des erreurs idiotes à l'examen final.

Esas reglas son totalmente idiotas y nadie las sigue.

Ces règles sont totalement stupides et personne ne les suit.

Accord de l'adjectif

Comme tous les adjectifs espagnols, 'idiotas' doit s'accorder avec le nom qu'il décrit en nombre (pluriel). La forme 'idiotas' est utilisée pour les noms masculins pluriels (errores idiotas) et les noms féminins pluriels (reglas idiotas). En français, l'adjectif prend un 's' au pluriel, mais il n'y a pas de distinction de genre au pluriel pour cet adjectif (erreurs idiotes, règles idiotes).

Utiliser la forme singulière

Erreur : “Hicieron cosas idiota.”

Correction : Hicieron cosas idiotas. (L'adjectif doit être au pluriel pour correspondre au nom pluriel 'cosas', tout comme en français où l'on dirait 'des choses idiotes' et non 'des choses idiot'.)

imbéciles

adjB2général
Utilisez "imbéciles" pour décrire des décisions ou des comportements qui dénotent une profonde bêtise ou un manque flagrant de jugement.

Exemples

Tomaron decisiones muy imbéciles.

Ils ont pris des décisions très stupides.

Ne pas confondre "estúpidas" et "idiotas"

La principale confusion réside entre l'usage de "estúpidas" comme nom péjoratif pour des personnes et "idiotas" comme adjectif qualifiant des actions. N'utilisez pas "estúpidas" pour décrire des erreurs, mais plutôt "idiotas" ou "imbéciles".

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.